hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

瞪大眼睛望向飞鸟消失的地方。

正值江南梅雨初晴，晨雾缭绕中群山浮动。

凤凰飞去高台空空，箫声早已断绝，只有稀疏树林中的乌鸦在噪杂啼叫。

只剩下吴国时的花草，被这空寂的山林徒然地锁住。

指点着中原方向，只见青山之外，无奈征尘弥漫，愁云环绕。

这曾是繁华佳丽的地方，我徒然地凝神远望。

清风助我舒展开来，发出一声长长的啸叹。

试问这虚帘曲栏之间，究竟阅人多少？

风景依旧没有改变，江山永在，何况英雄的气概尚未老去。

暂且拼却一醉，在酒杯前开怀一笑。

想要诉说前朝的兴亡往事，只好呼唤谪仙人李白，一起来传递清酒共饮。

归途已晚，只有明月照亮前路。

词语注释

文学赏析

万俟绍之的《贺新郎》以登临为线索，将南宋末年的家国之痛融入对历史遗迹的凝视中。起笔“决眦入飞鸟”中，“决眦”二字极言目力之穷尽，形容诗人极力张大双眼、眼角似要裂开般远眺飞鸟消失的天际，这种生理上的极限感直接奠定了全词凝望与追寻的基调。紧接着“正江南、梅雨初晴，乱山浮晓”，视线从高空收回至近景。此处“浮”字极具动态质感：雨后初晴，水汽氤氲，远处的山峦在晨雾中若隐若现，仿佛悬浮于虚空。这不仅是视觉上的朦胧错觉，更精准映射了当时江山风雨飘摇、局势晦暗不明的政治现实，山体的“浮”实则是人心与国运的“浮”。

下片笔锋转入历史兴亡的深沉喟叹。“凤去台空箫声断”化用李白《登金陵凤凰台》典故，却去其华丽，留其苍凉。“惟”字领起“疏林鸦噪”，以嘈杂喧闹的鸟鸣反衬历史遗迹的荒寂，动静之间，昔日繁华已随凤去而断绝。面对“吴时花草”被“空锁”于荒芜之中，诗人发出“指点中原青山外，奈征尘、迷望愁云绕”的悲叹。中原故土远在青山之外，目光所及唯有漫天征尘与愁云，这种空间上的阻隔，具象化了南宋朝廷偏安一隅、无力北伐的心理困境。

结拍处“欲说前朝兴亡事，唤谪仙、来共传清醥”将情绪推向高潮却又陡然回落。“谩”字在此处意为徒然、白白地，暗示即便呼唤李白（谪仙）来共饮清酒，也无法真正诉说或改变前朝兴亡的既定事实。这一笔并非单纯的浪漫主义超脱，而是深层的孤独与无奈：知音难觅，国事难为，只能借酒浇愁，却知酒醒后依旧面对满地残局。最后“归路晚，月明照”，以景结情，不着一字议论，仅以清冷月光照彻归途的画面，将满腹心事与无尽苍凉融入夜色，余韵沉郁而绵长。