sù宿qīng青suí绥pù铺

现代文翻译

跋涉了千千里路，我的行程也算勤勉了

腊月从桂林出发，春日才解鞍于盱水之畔

赤色的山石映照着我病倦的双眼，红色的泉水洗去我征战的尘土

麻姑回头对我微笑，问我为何分别如此之久

回想起昨日罢官清江，正值中兴初年的甲寅岁

离家已有十五年，匆匆祭扫了先父的坟墓

还没来得及与亲友叙话，就仓皇跟随金兵奔逃

像幕上的燕子一样漂泊为客，如月下的鹊鸟无处安身

得以在岭南偏远之地做官，本想寻访超脱尘世的高人

抵御虎狼般的敌人确实是有命在，能活着回来姑且欣喜

往事姑且放下，过去的经历又何必多论

山神似乎怜惜我，静静扫去群峰的云雾

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在辞藻的工丽，而在情感的真切与跌宕。开篇“跋涉千千里，我行亦良勤”以近乎口语的质朴起笔，却奠定了全诗沉郁顿挫的基调——“千千里”的夸张与“亦良勤”的自谦形成张力，暗示这段旅程的艰辛并非自寻烦恼，而是命运使然。

“赤石照病眼，红泉濯征尘”一联堪称全诗写景之冠。诗人以“病眼”观“赤石”，以“红泉”濯“征尘”，主观的感受与客观的景物交融：眼中的世界因疲惫而泛红，泉水也因映照赤石而泛红。这种通感式的写法，将旅途的劳顿内化为视觉的色彩，比直接写“疲惫”更有感染力。

中段“忆昨罢清江”至“遽随犬羊奔”六句，是诗人对生平遭遇的回顾。绍兴四年（甲寅）罢官清江，离家十五年，先父坟前祭扫未久，便逢金兵南侵，仓皇逃难。这里没有过多的悲号，只有“未及亲旧语”与“遽随”两个动作的对比，将乱世中人的无奈与仓促写得入木三分。“幕燕遂如客，月鹊无安村”以燕雀自比，道尽了流离失所的漂泊感——不是自愿为客，而是无处安身。

后半部分“得官峤南州”至“生还聊一欣”，笔锋一转，写得以在岭南任职，本欲寻访高人，却侥幸生还。这里的“聊一欣”三字极耐咀嚼：是欣慰，也是自嘲，更是历经劫波后的复杂心绪。最后“山神似相怜，静扫群峰云”以景结情，山神仿佛理解诗人的心境，默默扫去群峰云雾，露出一片清朗——这既是实写宿青绥铺时的夜景，也是诗人内心寻求慰藉的投射，余韵悠长。