bái白yún云lóu楼

现代文翻译

白云楼高耸入云，仿佛压住了雨后的彩虹，楼下的波光细得能数清毛发。

雕饰的屋脊和方椽高出烟霞，万间瓦片参差不齐，如同大鹏的翅膀截断了云霄。

长满兰草蕙草的水边平地延伸至荒草丛中，天边孤独的帆船在视野中渐渐消失。

屈原和宋玉的深情永不耗尽，千古以来都留存在那风月之中。

漂泊零落，只能坐着回想十年前的旧事，岁月飞逝如同闪电划过。

昔日仕途得意的朋友已如梦魂断绝，如今白首江湖，与渔樵为伍，确实聚少离多。

安于简陋居室，像袁安一样老去，怀抱和氏璧般珍贵的才华，却像卞和一样遭受刖足之刑。

虽然像“折杨”这样通俗的曲子也能闻名，但我仍想在楼中唱和“白雪”般高雅的诗篇。

词语注释

文学赏析

滕宗谅，即北宋名臣滕子京，范仲淹《岳阳楼记》中“滕子京谪守巴陵郡”之主人公。此诗作于其晚年遭贬谪期间，借登临白云楼之机，抒写身世飘零、怀才不遇之悲愤，同时寄托对屈原、宋玉等先贤精神境界的追慕。全诗八句，融写景、怀古、自况于一体，情感由苍凉转为沉郁，是研究滕宗谅晚年心路历程的重要文本。

首联“白云楼压晴霓去”，一个“压”字赋予白云楼以动态的压迫感，仿佛楼体主动驱赶天边晴霓，极言楼之高峻与气势之逼仄。颔联“下视波痕数毛缕”，视线由上至下聚焦于细微处，“数毛缕”以夸张手法写出视野之清晰，反衬楼高；“雕梁画栋截烟霞”中，“截”字将屋瓦参差如大鹏翅膀的形态具象化，仿佛建筑强行切断烟霞，赋予静态建筑以峥嵘华美之气。

颈联笔锋陡转，由景入情。诗人并未沉溺于建筑之壮丽，而是由眼前之景联想到屈原、宋玉虽已逝去千年，但其忧愤之情仍融入风月之中，与眼前之景交融。这种怀古并非单纯凭吊，而是将个人命运置于历史长河中审视，为下文自况铺垫。

“漂零坐想十年旧，岁月飞驰争列缺”，“争列缺”以闪电划破长空比喻时光飞逝，写出岁月无情与人生急促之感。接着“青云交友梦魂断，白首渔樵诚契阔”，昔日仕途知己已如梦魂断绝，如今白首江湖，只能与渔樵为伍，落差与孤寂尽显。诗人自比袁安之贫、卞和之冤：“安居环堵袁安老，泣抱荆珍卞和刖”，以袁安安贫乐道自况，又以卞和献玉被刖足自伤，道出怀才不遇、忠而被谤的悲愤。最后“折杨虽俚亦知名，犹欲楼中赓白雪”，虽自谦所作如“折杨”般俚俗，但仍希望在楼中唱和“白雪”般高雅的诗篇，表现诗人虽处逆境仍不失对高雅艺术追求的执着。

全诗由景入情，由古及今，层层递进，既有豪放之气，又有沉郁之思。语言凝练，意象鲜明，情感真挚，是滕宗谅晚年诗作代表作之一。

译文：

白云楼高耸入云，仿佛压住了天边的晴霓。

站在楼上俯瞰，波光细至可以数清发毛。

屋檐雕刻精美，屋瓦参差如大鹏翅膀截断烟霞。

屈原、宋玉虽已逝去千年，其忧愤之情仍融入风月。

漂泊十年，时光飞逝如电光石火。

昔日仕途知己已如梦魂断绝，如今白首江湖，只能与渔樵为伍。

以袁安安贫乐道自况，又以卞和献玉被刖足自伤。

虽自谦所作俚俗，但仍希望在楼中唱和高雅诗篇。