yóu游tài泰shān山líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

半山腰处有古老的寺院，手攀藤萝脚踏石梯向上攀登。

美好的名声标榜着四绝之称，胜境超出了整个三齐大地。

古老的殿宇如同烟霞缭绕的山洞，庭院深邃只有桧柏掩映的小路。

泰山神灵划分了大地的边界，险峻的云雾连接着天际。

清香如篆烟在清风中袅袅升起，松廊之下翠绿的山峰显得低矮。

飞扬的尘土没有道路可以进入，幽深的鸟儿隔着岩壁啼鸣。

急促的泉声打破了睡梦，飘凉的竹韵显得格外凄清。

夕阳从山顶升起，残月落在山峰的西边。

暂时来到此地仍会有尘世的忧虑，长久居住确实会让人沉迷其中。

待得辅佐君王功业成就，便在此处选择幽静之地栖身。

词语注释

文学赏析

滕涉这首《游泰山灵岩寺》，起笔便不凡。首联“山半旧招提，扪萝蹑石梯”，一个“扪”字，一个“蹑”字，将登山之态写得极具画面感。诗人不是坐车直达，而是手攀藤萝、足踏石梯，这种身体力行的攀爬，为后文登顶后的开阔心境做了极好的铺垫。紧接着颔联“佳名标四绝，胜境出三齐”，直接点出灵岩寺在山东地区的崇高地位，“出三齐”三字，气势顿生，仿佛整个齐鲁的胜景都成了它的陪衬。

颈联“殿古烟霞窟，庭深桧柏蹊”是全诗写景的精华。古人称山洞为“窟”，这里将古殿比作烟霞缭绕的洞穴，既写出了山势之高、云雾之深，又赋予了寺庙一种神秘幽邃的宗教氛围。而“庭深”二字，则通过桧柏小径的幽深，反衬出寺庙的古老与静谧。这一联对仗工整，意象密集，烟霞之缥缈与桧柏之苍劲相映成趣，读来令人心生向往。

再往后看，“岳灵分地界，云险接天倪”进一步拉开空间维度，泰山之神划分地界，险峻的云朵连接天际，气象宏大。而“飞尘无路入，幽鸟隔岩啼”则转入微观与听觉，尘世的车马喧嚣无法进入此地，只有幽深的鸟儿隔着岩壁啼鸣，以声衬静，更显山中之幽。

然而，这首诗最耐人寻味之处，在于后半部分的情感转折。诗人写“微阳生顶上，残月落峰西”，时间从白日推移到黄昏，景色由壮丽转为苍茫。此时，“暂到犹尘虑，长居信觉迷”道出了诗人的真实心理：仅仅是短暂游览，尚且让人挂念尘世琐事；若是长期居住，恐怕真要沉迷其中、忘却归途了。这种对“尘虑”与“幽栖”的矛盾心理，正是宋代文人典型的仕隐冲突写照。

尾联“致君功业就，向此卜幽栖”给出了最终的答案。原来，诗人并非真的想立刻归隐，而是立下誓言：待功成名就、报效君王之后，再来此山选择一处幽静之地安度晚年。这种“先仕后隐”的想法，既符合儒家“达则兼济天下”的理想，又保留了道家“隐于山林”的情怀，使得整首诗在宏大的山水描写之外，多了一层深沉的人生思考。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，堪称宋代山水诗中的佳作。