wǔ五rì日

现代文翻译

节物触动惊心，远思飘渺，薰风轻拂，又见浴兰时节

空寻好句题于纨扇，却无佳人系彩丝辟邪

酒注菖蒲只求一醉，筒包菰黍难胜悲凉

明年此日当在何处，风里孤蓬茫然不知

词语注释

文学赏析

滕茂实此诗写于南宋初年，据传为靖康之难后流离江南时所作。诗人以端午节为背景，将节物之景与家国之悲交织，形成一种独特的沉痛感。

首联'节物惊心动远思，薰风又见浴兰时'，'惊心'二字是全诗的基调。端午节本是驱邪避疫的佳节，但'又见'二字里藏着一种无奈——年复一年，节物依旧，而故国已非。薰风轻拂，浴兰的香气飘来，诗人却无心享受这份传统的美好，反而被节物触动了远思。

颔联'空寻好句书纨扇，无复佳人系彩丝'，'空寻'与'无复'形成对照。诗人试图在纨扇上题诗以寄托情怀，但'空'字表明这种努力是徒劳的。彩丝本是端午节系于手臂以辟邪的习俗，但'无复佳人'四字里藏着一种失落——那个能为他系彩丝的人已经不在了。

颈联'酒注菖蒲唯欲醉，筒包菰黍不胜悲'，'唯欲醉'与'不胜悲'形成情感的高潮。菖蒲酒本是节日的饮品，但诗人只求一醉，因为清醒只会让他更痛。粽子包着黍米，也包着诗人的悲——'筒包'二字里藏着一种无法言说的沉痛。

尾联'明年此日当何处，风里孤蓬自不知'，'孤蓬'是全诗的意象核心。诗人以飘蓬自比，不知道明年此日会在何处。风里飘零，心中茫然，这种不确定性比死亡更让人恐惧。'自不知'三字里藏着一种深深的无力感——连自己的命运都无法掌控。

全诗以端午节为背景，将节物之景与家国之悲交织，形成一种独特的沉痛感。'惊心''空寻''唯欲醉''自不知'四个词，层层递进，将诗人的悲凉心境刻画得入木三分。