lì立chūn春

现代文翻译

司春的神明颁布政令，万物都染上了春意，山色与禽声正合人意。

满谷的和风吹化了积雪，半窗的晴日照动了游春的尘土。

宫中的花插满帽檐，枝枝都显得秀丽；春菜的嫩叶堆满盘中，种种都是新鲜。

平日里拘束窘迫的世俗规矩，就让它成为立春的习俗吧，姑且喝个醉来顺应天真本性。

词语注释

文学赏析

这首《立春》诗，妙在将宏大的季节更替与细微的民俗生活无缝缝合，读来有一种从天地自然缓缓落入人间烟火的踏实感。

首联“东皇布政物皆春，山色禽声便可人”，起笔气象开阔。诗人不写春风拂面，而写“东皇”（司春之神）正式“布政”，这一拟人化的动词极具分量——春天不是一种被动的气候现象，而是一种主动的、秩序井然的治理力量。正因为这“政令”下达，山色才青，禽声才悦，一切都“便可人”。这里“便可人”三字用得极轻灵，仿佛万物在春神治下，自然而然地找到了最舒服的状态。

颔联“满谷和风消积雪，半窗晴日动游尘”是全诗写景的精华。前句写大处，“满谷”对“和风”，“消”字写出了积雪在暖意中无声融化的动态；后句转写小处，“半窗”对“晴日”，“动”字则极为传神——阳光透过窗棂，照亮了空气中浮动的尘埃，也照亮了窗外游春人的踪迹。由“满谷”至“半窗”，视野由远及近，由宏大到幽微，空间的张力拉得很开。特别是“动游尘”三字，不写人而写尘，以尘之动暗示人之游，含蓄而富有生活气息。

颈联“宫花插帽枝枝秀，菜甲堆槃种种新”，笔锋一转，切入立春的民俗。宋代立春有“打春”、戴花、吃春盘之俗。诗人写“宫花”插帽，一个“秀”字写出花枝的娇艳；写“菜甲”堆盘，一个“新”字点出春蔬的鲜嫩。这两句对仗工整，色彩明丽，充满了节日的喜庆与生活的满足感。

尾联“拘窘经时成土俗，聊从一醉适天真”，则是诗人的自我解嘲与升华。前两句写春景之盛、民俗之乐，后两句突然转入内心：平日里那些拘束窘迫的世俗规矩，在今日立春这天，不妨就让它成为“土俗”吧。诗人选择“一醉”，不是为了消愁，而是为了“适天真”——顺应生命的本真状态。这一结，将全诗从写景、写俗提升到了人生哲学的层面，余味悠长。