lín临zhōng终shī诗

现代文翻译

我本是一个吃斋盐度日的老书生，不配位列京城的官员之中

索取俸禄却毫无补益，从事使节工作怎敢推辞危难

异族重修盟好，我持节来到榆关一带

城池坚守久攻不下，山川道路望不到尽头

金人既然不惜背盟，这一去何时能还

我像苏武一样被困牧羊，像张骞一样被借道拘禁

流离失所念及处境窘迫，坐着看四季更替流转

同来的使节都回去了，唯独我留在边塞城垣

只有身形和影子互相凭吊，国家破败家乡也已残毁

呼天不应，悲痛得伤了肺肝

相逢的老兄弟，悼叹之中怎能有欢颜

金人从南方归来，在鞍马间得意洋洋

波澜卷起大厦，一木难支求不得安宁

世事哪有这样的，姑且抒发我内心的存念

爵位俸禄并非我所羡慕，金银珠宝怎敢心怀贪恋

就死也不违我心，他们怎能让我的脸出汗

当年燕国攻破齐国，群臣望风奔逃

王蠋依然坚守气节，燕人用甜言蜜语诱降

他自缢断颈，感慨今昔听闻

未曾享受齐国的俸禄，徒然以世民自居

何况我受禄数代，一死有何可论

远死江海，近死朝堂黄昏

收敛我不需衣物，用黄幡裹尸

题作宋臣墓，篆字应当深刊

我的妻子还年轻，儿女都幼小顽劣

四海之内无立锥之地，飘流在外倍加悲酸

谁供给衣食，使我不受饥寒

岁时祭祀我，足可安慰我的魂灵

我的魂魄悠悠，异乡寄托沉冤

他时风雨之夜，草木号叫空山

词语注释

文学赏析

《临终诗》是南宋遗民滕茂实绝命前的血泪之作。开篇“齑盐老书生，谬列王都官”以“齑盐”自指，这一意象不仅指代清贫的读书生活，更隐喻了诗人清寒书生、坚守气节的身份底色；“谬列”二字则透出对身居高位却无力回天的自嘲与无奈。然而正是这“谬列”，让他成为了出使金国的使者。“殊邻复盟好，仗节来榆关”，看似奉命出使，实则身处险境。诗中“城守久不下，川涂望漫漫”两句，写出了宋金对峙下使节命运的不可控——城池久攻不下，归途漫漫无期，这种空间上的阻隔，正是命运困局的写照。

中段运用苏武牧羊、张骞被困的典故，将个人遭遇置于历史长河中。“同来悉言归，我独留塞垣”一句，道尽了孤绝。当同伴皆得归国，唯己独留，这种“独”并非荣耀，而是被历史遗弃的凄凉。紧接着“形影自相吊，国破家亦残”，诗人由己及国，个人命运与国家存亡紧密相连，情感由个人的委屈升华为家国之痛。

全诗最震撼处，在于对死亡的预设与抉择。“敛我不须衣，裹尸以黄幡，题作宋臣墓，篆字当深刊”，这十六字如铁钉入木。诗人拒绝金人的高官厚禄（“爵禄非所慕，金珠敢怀贪”），甚至预先为自己准备好了葬仪——用僧道的黄幡裹尸，墓碑上只刻“宋臣”二字。这种对身后事的冷静安排，比任何激昂的誓言都更具力量，因为它表明诗人已将生死置之度外，唯余气节不可辱。

结尾“他时风雨夜，草木号空山”，以景结情。诗人想象自己死后魂魄游荡于异乡，每逢风雨之夜，空山草木发出呜咽之声。这不仅是诗人对自己冤魂的哀怜，更是整个南宋亡国悲剧的缩影——山河破碎，草木含悲，余音袅袅，不绝如缕。全诗由叙事入抒情，由抒情入明志，层层递进，最终在苍凉的意境中戛然而止，令人掩卷长叹。