rú如guī归tíng亭

现代文翻译

我家原本就住在洞庭湖的西边，

烟雨朦胧的生涯一直延续到钓鱼的台矶旁。

今天站在吴江的如归亭上远眺，

眼前的水光山色竟让人觉得好像回到了故乡。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“如归”为题，却写的是异乡望景，表面写归，实则写似归非归的微妙心境，读来饶有韵味。

首句“吾家本住洞庭西”，起笔即点明故乡所在——洞庭之西。这是实写，也是全诗情感的根基。诗人没有铺陈乡愁，而是用一种近乎平淡的陈述，将读者的视线引向遥远的西南。

次句“烟雨生涯接钓矶”，进一步勾勒诗人的身世轮廓。“烟雨”二字，既写出了江南水乡的气候特征，也暗示了诗人漂泊不定、与烟波为伴的生活状态。“接钓矶”三字，画面感极强：诗人仿佛正坐在江边钓台之上，四周迷蒙，生涯悠长。这一句不仅交代了行踪，更奠定了一种清冷、孤寂而又自在的基调。

第三句“今日吴江亭上望”，笔锋一转，从回忆拉回现实。地点由洞庭变为吴江，时间由往昔落到今日。诗人身在吴江如归亭上，极目远眺。这里的“望”字是全诗的关键动作，它连接了眼前的景色与心中的故乡。

结句“水光山色却如归”是全诗最精彩的一笔。眼前的吴江水光山色，竟让诗人产生了“如归”的错觉。一个“却”字，写出了诗人内心的惊讶与欣慰——本以为异乡难归，未曾想眼前风光竟有几分故园的神韵。然而，“如归”终究不是“真归”，这种似曾相识的亲切感，反而更加反衬出诗人漂泊异乡的无奈与淡淡的怅惘。诗人以乐景写哀情，愈显其深。

整首诗语言平易，不事雕琢，却。前两句写故乡与生涯，后两句写眼前景与心中情，虚实相生，。特别是“却如归”三字，将诗人复杂微妙的情感表达得淋漓尽致，堪称全诗诗眼。