bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

回想当年，帝王乘坐着装饰着龙纹和凤凰的华丽游船，尽情享受着皇家出游的乐趣，摇曳的锦绣风帆在江面上斜斜地划过。

如今让人倍感伤心的就是，昔日皇家熏香缭绕的地方，如今只剩下树木上栖息着一群群哀鸣的寒鸦。

词语注释

文学赏析

汤恢这首《八声甘州》是一首极为凝练的怀古伤今之作。全词仅四句二十余字，却像一部蒙太奇电影，在极短的空间内完成了从极盛到极衰的巨大时空跳跃。

起笔“想当年、龙舟凤艒，乐宸游、摇曳锦帆斜”，诗人将镜头拉回南宋王朝最鼎盛、最奢靡的时刻。“龙舟凤艒”不仅写出了船只的精美绝伦，更暗示了皇室出游的浩大声势；“摇曳锦帆斜”则捕捉到了那种慵懒、闲适且毫无防备的视觉美感。一个“斜”字，既写出了风帆在江风中舒展的姿态，也隐喻了当时朝廷沉溺于湖山歌舞中，仿佛一切都在一种倾斜的、不稳定的平衡中缓缓推移。这是“乐”的顶点，也是危机潜伏的时刻。

然而，笔锋陡转，“伤心是”三字如冷水浇头，瞬间打破了前面的绮丽幻象。接下来的画面不再是金碧辉煌的游船，而是“御香染处，树树栖鸦”。这是一个极具震撼力的视觉意象：昔日皇家熏香缭绕、旌旗蔽日的圣地，如今只剩下一片死寂，满树寒鸦在枝头啼鸣。这里的“御香”并没有消失，但它不再代表尊荣，反而成为一种残酷的见证——香气依旧（或是残留的幻觉），但承载它的人与物已不复存在，只剩下象征荒凉与死亡的乌鸦。

这种强烈的对比手法是全词的灵魂所在。前两句写动、写色、写乐；后两句写静、写黑、写悲。诗人没有直接抒发亡国的痛苦，而是通过“锦帆”与“栖鸦”这两个截然对立的意象，将历史的沧桑感具象化。那满树的栖鸦，仿佛在嘲弄着当年的繁华，也见证了南宋覆灭后的凄凉。全词语言洗练，意境苍凉，虽短小却力透纸背，堪称宋词中怀古词的压卷佳作之一。