juàn倦xún寻fāng芳

现代文翻译

笙箫声软糯悠长，吹来了暖意，烛光下烟雾缭绕，无尽的春愁在心中蔓延。

春风终于吹到了楝花树下，二十四番花信风已经全部吹遍了。

如烟的湿气让杨柳的浓绿更加深沉，漫长的白昼里，梨花片悠闲地飘落。

悄悄放下帘栊，听那幽静的鸟儿在双双对语，声音清脆分明，如同剪刀裁出的丝竹之音。

还记得往日在西湖游玩的快乐时光，带着美酒寻觅春色，十里长街尘土都显得柔软多情。

你身后的腰肢身段，仿佛曾经在画图中见过一般美丽动人。

昨夜残留的脂粉与香气随着梦境的冷却而消散，落花随流水远去，直到与天边一样辽阔。

可是到了如今，只剩下我病恹恹地独自守着这空寂的海棠池馆。

词语注释

文学赏析

汤恢的这首《倦寻芳》是一首典型的伤春怀人之作，其精妙之处在于将时间的流逝与情感的变迁交织在一起，前半阕写景极细腻，后半阕抒情极沉痛。

起笔“饧箫吹暖，蜡烛分烟，春思无限”便营造了一种黏稠而慵懒的氛围。“饧”字用得极有味道，将箫声写得如同融化的麦芽糖一般，既甜且黏，在暖风中缓缓流淌。这种听觉上的质感，瞬间将读者拉入一个感官迷离的春日午后。紧接着，“风到楝花，二十四番吹遍”，点出了春日的尾声。楝花是花信风的最后一番，风吹遍二十四番，意味着春天彻底终结。这里的“遍”字，有一种无可挽回的宿命感——春光不是悄然溜走的，而是被这阵风彻底扫荡殆尽。

下阕转入对往事的追忆。“记旧日、西湖行乐，载酒寻春，十里尘软”，这是全词最热闹的一笔。西湖、载酒、十里红尘，画面由静转动，由冷转暖。然而，在这繁华的背后，诗人特意捕捉了一个极私密的细节：“背后腰肢，彷佛画图曾见”。这一笔写得含蓄而深情，不写正面容颜，只写背影腰肢，却比直白的描写更具诱惑力与怀念感。那仿佛画中人一般的背影，成了记忆中最深刻的烙印。

但好景不长，笔锋陡转，“宿粉残香随梦冷，落花流水和天远”。昔日的脂粉香气随着梦境的冷却而消散，眼前的落花随流水远去，直至与天边融为一体。这句“落花流水和天远”气象开阔，却又极度苍凉。它不只是写景，更是写心境：那份愁绪不再局限于庭院深深，而是随着流水一直蔓延到天际，无边无际。

结句“但如今，病厌厌、海棠池馆”，以今昔对比收束全篇。当年的载酒寻春变成了如今的病恹恹，曾经的十里红尘化作了空荡荡的海棠池馆。海棠依旧，看花人已病，环境依旧，心境已非。这种物是人非的落差，正是这首词最打动人心之处。它没有呼天抢地的悲号，只有绵长不绝的隐痛，正如那“饧箫”之声，余音绕梁，挥之不去。