tí题xiāo逍yáo遥qī栖chán禅sì寺

现代文翻译

圭峰大士曾经翻读佛经的地方，雅士与俗人至今仍在传颂着那里的草堂故事。

十顷竹林环绕着殿阁，百年松桧在风霜中愈发苍老挺拔。

临溪洗钵，怜爱僧人的野逸之趣；卷起旌旗，深入山林，意欲在此藏身修心。

试着用禅理洗涤心中的五种杂念，心地顿时感到萧然清凉。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《题逍遥栖禅寺》，是一首典型的题壁诗，旨在通过描绘寺院环境与禅修体验，表达诗人对清净禅境的向往与身心解脱的愉悦。

首联“圭峰大士翻经处，雅俗今犹说草堂”，开篇即点出寺院的历史渊源。圭峰大士即唐代高僧宗密，他曾在终南山草堂寺讲经，此处借指逍遥栖禅寺亦有高僧驻锡。诗人说，无论是雅士还是俗人，至今仍在传颂着这里的草堂故事。这一联以“说”字领起，写出了寺院在民间的声望与历史沉淀，为全诗奠定了庄重而亲切的基调。

颔联“十顷筠篁环殿阁，百年松桧老风霜”是全诗写景的精华所在。诗人用“十顷”极言竹林之广阔，用“百年”极言松桧之古老。“环”字写出竹林环绕殿阁的幽深格局，而“老”字则赋予松桧以历经风霜的沧桑感与生命力。这一联对仗工整，意象雄浑，既写出了寺院环境的清幽壮丽，也暗喻了佛法传承的久远与坚韧。据传，宋代文人喜以“老”字形容古木，以此寄托对岁月与历史的敬畏，此处“老风霜”三字，正是这种审美趣味的体现。

颈联“临溪洗钵怜僧野，卷旆搜山意资藏”，转入人事描写。诗人看到僧人临溪洗钵，那份野逸之趣令人怜爱；而自己卷起旌旗，深入山林，意欲在此藏身修心。这一联通过“怜”与“意”两个动词，将诗人的主观情感融入客观景物之中，写出了人与自然的和谐共生。

尾联“试取禅诠涤五虑，萧然心地顿清凉”，直抒胸臆。诗人表示，若能借助禅理洗涤心中的五种杂念，那么心地便会顿时感到萧然清凉。这一联点明了题诗的主旨——禅修涤尘，心归清凉。以“清凉”作结，既呼应了前文的松竹意象，又升华了全诗的禅意境界，余韵悠长。