qīng青yù玉àn案

现代文翻译

虾须帘卷起，银色的挂钩小巧精致

宴席之内弥漫着微微的寒意

红叶上的香气似乎侵入了欢声笑语中

金钗珠履，凤箫龟鼓齐鸣，让人恍惚以为是到了蓬莱仙岛

母亲的居室里，每天都能看到如春天般生机勃勃的面容

鬓角的嫩绿之色显得那样从容美好

祝愿您长寿健康，应该是不在话下的

年年都能看见画梁上的双燕归来，楼外是青青的芳草

词语注释

文学赏析

这首词是宋人谈元范为祝寿之作，题为《青玉案》，格律工整，情感真挚。开篇两句“虾须帘上银钩小，筵内轻寒绕”，起笔便勾勒出一幅清幽雅致的室内图景。虾须帘卷起，银钩轻挂，透出一种精致与内敛；而“轻寒绕”三字极妙，既写出了初春时节微寒的空气感，也暗示了宴席虽设，却非喧闹拥挤之地，而是一种清雅的聚会氛围。这种“轻寒”并非凄冷，反而为后文的“春生貌”作了极好的铺垫。

接下来“红叶征香侵语笑”，视线从帘幕转向宴席上的细节。红叶或许指代酒令签或书帖上的红叶题诗典故，香气与笑语交织，“侵”字用得大胆而灵动，将无形的香气与声音具象化，仿佛它们主动去撩拨、感染在座的每一位宾客，使得整个空间充满了生机与欢愉。随后“金钗珠履，凤箫龟鼓，疑是蓬莱岛”，笔锋一转，由实入虚。这里描写的是宴席上的奢华与音乐之美，金钗珠履形容宾客或歌妓的华贵装扮，凤箫龟鼓描绘出盛大的乐舞场面。诗人甚至产生了一种错觉，以为置身于此，仿佛到了蓬莱仙岛。这一句不仅写出了宴会的热闹与高雅，更暗含了对主人家生活富庶、环境清幽的赞美。

下片转入对寿星（母亲）的直接祝颂。“萱堂日日春生貌”，萱堂代指母亲，日日都有如春天般的面容，这是对寿星精神矍铄、心态年轻的高度赞誉。“嫩绿休然鬓边好”，这句尤为精彩。通常人们感叹白发苍苍，但在这里，诗人却说鬓边的“嫩绿”（或许指代发饰、头花，或者是一种修辞上的反衬，指心态之嫩绿）使得鬓角显得格外美好。这是一种充满温情与敬意的视角，完全跳脱了衰老的悲凉，转而歌颂生命力的延续与美好。

最后“赋得修龄应不少，年年长见，画梁双燕，楼外青袍草”，以美好的愿景作结。祝愿寿星高寿，年年都能见到梁间双燕归来，而楼外依然是那抹象征书香门第的青袍草色。双燕归来象征着家庭的团聚与时光的轮回，青袍草则暗示了家族的文脉传承。整首词由景入情，由宴会之盛转到对寿星的敬爱，最后落脚于家族文脉的绵延，结构严谨，是一首难得的祝寿佳作。