cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

离去的路途遥远

回归的路途遥远

在灯光月色中独自伫立在小桥上

魂魄萦绕着那紫玉箫的声音

风声萧萧

雨声萧萧

这一夜的相思徒留空寂与寥落

梅花飘落在华丽的城楼上

姿态洁净亭亭玉立

步履轻盈盈盈

蝉翼般的薄纱透出轻盈的身躯

在水边流露出无限的情意

翠玉酒杯倾倒

翠绿发髻倾倒

回到住处怎么能睡得着

西风拂面酒意已醒

词语注释

文学赏析

谭宣子的这首《长相思》并非传统意义上写离愁别绪的闺怨词，而是借“相思”之名，写一场繁华落尽后的孤独与清醒。全词分为上下两片，结构精巧，情感脉络由虚入实，由梦境跌回现实。

开篇三句“去路遥，归路遥，灯月光中立小桥”，起笔便勾勒出一种漂泊无依的空间感。“去”与“归”皆是遥不可及，诗人身处灯月交辉之中，独自伫立在小桥之上。这里的“灯月”本是良辰美景，却反衬出人物的形单影只。紧接着“魂萦紫玉箫”，点出相思的对象或寄托——那是一缕萦绕在魂梦中的箫声。上片至此，意境清幽而迷离，仿佛将人带入了一个烟雨江南的梦境。

下片“风萧萧，雨萧萧”，叠词运用极具匠心，不仅模拟了自然界的风雨之声，更营造出凄清的氛围。在这风雨声中，“此夜相思空寂寥”直抒胸臆，一个“空”字，道尽了相思无着的无奈。随后“梅花落丽谯”，视线从内心拉回眼前的城楼，梅花飘落，既是写景，也暗喻时光流逝、繁华易逝。下片的后半部分转入对记忆中佳人的描绘：“净亭亭，步盈盈，蝉影明绡傅体轻，水边无限情。”这几句写佳人亭亭玉立，步履轻盈，薄纱透体，在水边流露着无限情意。这些记忆中的美好画面越是生动，就越反衬出现实的残酷。

结拍“翠尊倾，翠鬟倾，归去如何睡得成，西风吹酒醒”，是全词最精彩的收束。诗人借酒浇愁，翠杯倾倒，佳人（或醉眼朦胧中的自己）发髻散乱。然而，“归去如何睡得成”一句，直接撕破了梦境的伪装——根本无处可归，也无法安睡。最后以“西风吹酒醒”作结，风雨凄迷中，酒意消散，只剩下彻骨的清醒与寒冷。这种由醉到醒的过程，正是诗人从逃避现实到直面孤独的心理写照。全词语言清丽，意境凄美，将相思之苦写得含蓄蕴藉，余味悠长。