xī西chuāng窗zhú烛

现代文翻译

春江水势突然上涨，拂晓的小路微微干燥，零散的云朵像梦境一样相互追逐。

想来它们应该责怪我频繁地来来去去，好像隔着千里之遥，让人伤心地极目远眺。

为了那像楚宫细腰一般，习惯在东风中起舞的美人，芳草萋萋，衬托着一片翠绿。

燕子独自飞翔。

知道是哪家的箫声如此多事，吹奏出呜咽的平常怨曲。

仅仅让衣袖上的香泥沾湿，你难道没看见，扬州三生杜牧的往事。

等待着眼泪像铅水一样，暗暗落在铜盘之上，什么夜晚才能共剪西窗烛？

词语注释

文学赏析

这首《西窗烛》起笔便营造出一种迷离惝恍的氛围。开篇“春江骤涨，晓陌微干”，水势之涨与路径之干的对比，暗示了时间的流逝与环境的变幻。“断云如梦相逐”一句极佳，“断云”本是无根之物，诗人却赋予其“相逐”的动态，更以“如梦”喻之，将眼前之景虚化，为全词定下了凄迷怅惘的基调。

上片由景入情，“料应怪我频来去”，运用拟人手法，不言自己多情，反说云彩怪自己来来往往。这种曲折的表达，将诗人内心的孤独与对往事的眷恋刻画得入木三分。接着视线转向“楚腰、惯舞东风”，借写昔日歌舞升平之景，反衬今日“伤心极目”的凄凉。芳草萋萋，绿意盎然，却在伤心人的眼中成了无情的陪衬，愈显内心的荒芜。

下片“燕飞独”三字，如断金碎玉，极具张力。孤燕翻飞，正是诗人孤独身影的写照。随后“知是谁家箫声多事，吹咽寻常怨曲”，以听觉入词，箫声呜咽，仿佛特意来撩拨诗人的愁绪。这里“多事”二字用得极妙，明明是诗人自寻烦恼，却怪罪于箫声，怨而不怒，哀而不伤。

结句“待泪华、暗落铜盘，甚夜西窗剪烛”，化用李贺“忆君清泪如铅水”及李商隐“何当共剪西窗烛”的典故，将个人的离愁别绪推向高潮。泪水如铅水般滴落铜盘，沉重而绝望；而“西窗剪烛”本是温馨重逢的场景，此处却以问句“甚夜”作结，暗示这种重逢遥遥无期，只能在想象或回忆中寻觅。全词意象密集，情感层层递进，由景生情，由情入梦，最终归于无尽的惆怅与哀婉，确为谭宣子词中的佳作。