tán潭zhōu州shī诗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

想必这清冷的夜晚注定难以入睡，枕头底下传来江水拍打堤岸的声响。

船停在栏杆外，成千上万支船桨都静了下来，江水浮起一层清波，对面的一栋楼阁在夜色中显得格外明亮。

孤独的大雁啊，往事已去，不必再去烦忧纠缠；我这把年纪的老鹤，只想守着这份闲情，与你结成盟约。

词语注释

文学赏析

谭申的这首潭州诗，写的是夜泊江上的静谧与内心的孤独。起句“祇应清夜梦难成”便点出了整首诗的情感基调——想睡却睡不着。为什么睡不着？因为“枕底清流拍岸行”，这动静反衬了夜的深沉。通常我们说“蝉噪林逾静”，这里是用水声拍岸的听觉，去烘托诗人主观感受上的“静”与“不静”的矛盾。中间两联“舟泊槛前千橹静，水浮江面一楼明”将视野拉开。这一联对仗工整，尤其“千橹静”与“一楼明”形成了极佳的张力。周围的船只虽然多（千橹），但此刻全部停泊，桨声俱寂，这是一种大范围的静；而江面上，或许是因为对岸有一栋建筑灯火通明，或者仅仅是月华如水，那一抹亮色显得格外醒目。这种由动入静、由暗到明的描写，让画面具有了电影的镜头感。最妙的是尾联“孤鸿往事休劳间，老鹤闲情待与盟”。诗人不再谈论人事，而是转向了自然物象。他把自己比作老鹤，把孤独的往事比作孤鸿，不想再纠缠于过去的烦恼（休劳间），只想与这份闲适的自然之情结下盟约（待与盟）。“孤鸿”与“老鹤”两个意象，一飞一栖，一动一静，既写出了诗人的身世之感，又流露出一种超脱尘世的淡然。整首诗没有出现一个“愁”字，但那份孤独感弥漫在清冷的月光和水声之中，读完让人能感到一种洗净铅华后的清凉与宁静。