chóng重jiàn建nán南shān山tíng亭zhé辄chéng成xiǎo小shī诗nǎi迺jiàn建zhōng中jìng靖guó国yuán元nián年mèng孟dōng冬wǔ五rì日yě也

现代文翻译

南山亭台楼阁重新修缮完毕，上靠苍翠山崖下临碧波波澜。

这般美景诗人吟咏也难以穷尽，即便是丹青妙手描绘恐怕也难。

词语注释

文学赏析

谭粹此诗虽短，却写出了重建南山亭后的完整心境，是一首典型的题壁纪事诗。诗题中"迺建中靖国元年孟冬五日也"的详尽纪年，透露出诗人对此次修葺工程的重视，也暗示了这首诗原本可能题写在亭壁之上，具有公共展示的性质。

首句"南山亭榭复修完"，一个"复"字值得玩味。南山亭并非初建，而是"重建"，这意味着它曾有过辉煌，也曾历经荒废。诗人的喜悦不仅在于亭子的落成，更在于一种文化记忆的恢复。次句"上枕苍崖下碧澜"，笔锋一转，从人文工程切入自然景观。"枕"字用得极妙，拟人化的手法让亭榭仿佛一位安卧于苍崖之下的隐者，既写出了亭子高踞山崖的地理位置，又赋予其一种从容安适的姿态。"苍崖"与"碧澜"，一高一低，一石一水，色彩上苍翠与碧蓝相映，构图上稳重与流动相生，短短七字便勾勒出一幅立体的山水亭台图。

后两句由写景转入议论抒情。"此景诗人吟不尽"，看似平常的感叹，实则暗含双重意味：一是景色之美难以穷尽，二是诗人对眼前景致的极度赞赏。若景色寻常，何须言"吟不尽"？正因为美到极致，才显得语言之苍白。结句"丹青图写也应难"，进一步推演——不仅诗歌难以穷尽，即便是丹青妙手，想要描绘此景也绝非易事。这种"诗画两难"的感叹，并非真的否定诗画的能力，而是以退为进，通过强调表现的困难，来反衬南山亭景致的超凡脱俗。

全诗结构严谨，由事及景，由景及情，层层递进。语言平实而不失雅致，没有生僻典故，却自有韵味。在北宋晚期诗风趋向理趣与平淡的背景下，这首诗以其清朗的笔调和对自然之美的真诚礼赞，展现了宋人题咏山水亭台的典型风貌。