tóng桐bǎi柏chóng崇dào道guān观

现代文翻译

神仙隐居之处深远渺茫，山径曲折不愿与世俗相通

一定要寻那峭拔高出林梢的山峰，俯视左右群峰环绕

飞泉不知源头来自何处，瀑布一落千丈宛如彩虹

stepping上石阶盘旋曲折，翠荫浓密长着许多青松

唐代听说有马练师修道，晋代传有葛仙翁遗迹

炼丹的灰火已死不再炽热，只有诗文墨迹留下踪迹

定知华表上立着归来的仙鹤，谁见过灵湫中藏着蛰伏的龙

白云子般的隐士，信也稀少，藐视声名利禄如同尘土

仕途捷径并非我所乐，不死之乡终究想要归去

玉霄峰前烟雾扑扑，金庭宫外云气霏霏

哀猿啼啸断肠月色不再古旧，桃杏得春依然开满枝头

乘风飞升的仙驾渺茫何处所在，孤坟棺木只留下空空的衣裳

词语注释

文学赏析

这首诗以桐柏山崇道观为背景，写寻访道观、追慕仙踪的所见所感，最终落脚于对仕途的厌弃与对仙乡的向往。全诗气势跌宕，由景入情，由古及今，层次分明。

开篇两句便定下高远幽绝的基调。“神仙隐居尚深渺，径迂不欲与世通”，山径曲折幽深，仿佛有意隔绝尘世——一个“不欲”拟人而出，山亦有人格，与世无争。接下来“必求峭拔出林杪，俯视左右环群峰”，写山势之险峻高耸，诗人登临俯瞰，群峰环列，气象宏大。这一联对仗工整，动词“拔”“俯”“环”用得有力，山势之雄健跃然纸上。

“飞泉不测源所自，瀑注一落千丈虹”，写瀑布飞泻，源头难寻，一落千丈如彩虹垂空。此联想象奇崛，“不测”二字留下神秘感，与全诗崇道主题暗合。随后“步跻石磴旋盘折，翠荫蒙密多长松”，写登山过程，石阶盘旋，松荫浓密，节奏由疾转徐，读者仿佛随诗人拾级而上。

中间“唐闻马练师，晋传葛仙翁”两句，由写景转入怀古。马志洁、葛洪皆曾修道于此，然“丹灰已死不复炽，独有翰墨留遗踪”，炼丹之火早已熄灭，唯留诗文踪迹。这一联是全诗情感转折的关键——神仙不可复见，唯文化遗存可追。接下来“定知华表立归鹤，谁见灵湫藏蛰龙”，用丁令威化鹤典故，追问神龙何在，表达对仙踪渺茫的怅惘。

“白云子，信亦稀，藐视声利如尘泥”，转入抒情，诗人自比白云子，视功名利禄如尘土。这一句直抒胸臆，与前面写景形成张力。“仕途捷径非我乐，不死之乡终欲归”，明确表达厌弃仕途、向往仙乡的决心，是全诗主旨所在。

结尾“玉霄峰前烟扑扑，金庭宫外云霏霏”，以景结情，烟雾霏微，仙宫隐现，意境空灵。然而“哀猿啸断月不古，桃杏得春还满枝”，猿啼哀绝，月色不再，而桃杏年年逢春，自然无情而人世有恨。最后“风驭寥寥何处在，孤坟棺殓只空衣”，以孤坟空衣收束，仙踪渺茫，唯余尘土，怅惘之情溢于言表。这一结句沉痛有力，与前文对仙乡的向往形成强烈反差，余味悠长。