péi裴gōng公tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

站在太行山与王屋山的群峰之上向西眺望，秦地与晋地之间的关隘河流，尽收眼底。

昔日的猿鹤如今是否还记得当年隐居的旧地？天地间经过无数次的战火之后，人们才重新珍视文臣治国平天下的功勋。

暮色降临，云雾仿佛归入山洞，眼看天色要下雨；拂晓时分，僧人走过浮桥，头顶的云朵正在慢慢散去。

等到万里中原真正太平无事的那一天，不妨摆上酒杯，坐下来慢慢谈论文章道理。

词语注释

文学赏析

孙翥这首《裴公亭二首》其一，读来颇有胸襟。起句“太行王屋群峰上，秦晋关河望处分”写得极开阔，亭子高耸于群峰之上，向西可以望见秦晋交界的关河。这里的“望处分”三个字很有意思，它不写“看到”，而写“分界处”，把地理的空间感转化为一种心理上的界限感——亭上视野的尽头，正是中原山河的版图。这种以空间写情怀的手法，在登高诗中算是比较高级的。真正体现全诗品格的，是颔联“猿鹤几年怀旧隠，乾坤百战重儒勋”。这一联把两组看似不相干的意象对举起来：“猿鹤”是隐逸的标志，传说古人学道成仙则“猿鹤”为之哀鸣，这里借指当年在太行王屋一带隐居的文人雅士；“乾坤百战”则是金兵犯境、宋室北狩以来的惨烈现实。一个“旧”字，一个“重”字，把时间线和价值判断都拉了出来：隐居是过去式，而在战乱频仍的当下，唯有文臣的“儒勋”（治国平天下的功业）才值得郑重对待。这两句没有喊口号，却把“遗民不愿过江东”那种亡国之痛包裹在理性的判断里，是孙翥最见功力的一联。颈联“龙归洞府暮将雨，僧过浮桥晓度云”转入写景，笔调忽然轻盈。暮色将雨，云雾初开，一寺一桥，禅意盎然。与颔联的家国沉重形成强烈的节奏反差，说明诗人并非只会“喊”理，也懂得“让”一步，用自然界的静谧给紧绷的神经松绑。尾联“万里中原无事日，不妨尊酒细论文”落点在“无事”二字。这不是轻飘飘的“闲情”，而是饱经忧患后的期盼——只有在和平的日子里，才有资格慢慢煮酒、慢慢谈文章。结尾收得既旷达，又隐隐带一点苦涩的期盼。整首诗由“望”起，由“论”收，中间穿插古今、虚实、隐显，结构十分老到。