péi裴gōng公tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

风里有亭台，月旁有水池，春日深处，猿和鹤也欢喜地跟随左右。

泉水从王屋山流淌而出，刚显出旺盛之势；山峦越过秦关，险峻得仿佛摇摇欲坠。

静谧的仙乐仿佛依附于林间鸟鸣而奏响，轻慢的浮云伴随时而迟缓的海鸥。

斜阳的余晖似乎还留着不尽的登临兴致，远处的树木朦胧不清，渐渐融入了酒旗的影子里。

词语注释

文学赏析

这首《裴公亭二首·其二》最可玩味之处，在于诗人如何把一座亭子从“建筑”拔高为“气象”。首联“风有亭台月有池”，起笔看似平常，但“风有”“月有”的倒装法，让亭台不再只是人造物，而成了与风月平等的自然成员；“猿鹤喜追随”更把动物拟人化，暗示此地生态环境好、灵气足，连猿鹤都愿意来陪主人。颔联是全诗气象最开阔的一联：“水从王屋泉初旺，山过秦关势欲危。”诗人不说亭前流水，而说水源自王屋山；不说亭后青山，而说山势越过秦关般险峻。“初旺”与“欲危”两个词极见匠心——“旺”写水势之盛，“危”写山势之险，把静止的山水写出了动态的节奏，仿佛水在奔涌、山在逼近。颈联转入听觉与视觉的交织：“仙乐静依林鸟奏，浮云轻伴海鸥迟。”这里用了虚实结合的手法：没有实际仙乐，而是说静美的自然之音如仙乐般由林鸟奏出；浮云与海鸥相伴，节奏放慢，呼应了“轻”“迟”二字，营造出一种超脱尘俗的仙意。尾联“斜阳不尽登临兴，远树微茫入酒旗”收束得自然，从景转到情，登兴未消，目光已随远树飘向酒旗，既写实又留白，把游览的余韵拖得很远。全诗背景是登亭即景，孙翥作为宋代士人，常通过题咏亭台来寄托对自然与隐逸的向往，此诗正是借裴公亭之景，抒发远离尘嚣、寄情山水的胸襟。