sòng送hé何shuǐ水bù部méng蒙chū出mù牧yuán袁zhōu州

现代文翻译

圣上再次任命您乘坐朱轮高官之车，这应是南方官员屡受皇恩的体现。

两鬓白发任凭增添，昔日六条清政又有谁能够继承您的高洁风范？

秋风牵动泽国的船帆渐行渐远，前路进入丰州正是昼锦还乡的荣耀时刻。

请不要为了眷恋故乡而延缓启程的船桨，宜春百姓正翘首期盼您如春风般到来施行善政。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人送别诗，但孙元方没有落入伤春悲秋的俗套，而是将朝廷恩宠与地方民意交织在一起，写得庄重而温暖。

首联“圣君再命拥朱轮，合是南方受赐频”起笔便点出何水部此次出牧袁州的背景——这是皇帝“再命”，即第二次委任，且是“南方受赐频”，说明皇帝对南方官员的恩宠有加。朱轮，指高官所乘之车，此处代指何水部的身份与荣耀。这一联奠定了全诗昂扬而不失温厚的基调。

颔联“双鬓任从添白发，六条谁许继清尘”是全诗最具张力之处。诗人写何水部两鬓已添白发，却用“任从”二字，显出一种坦然接受岁月流逝的从容；而“六条”指汉制刺史六条问事，此处借指何水部昔日在监察或地方任职时的清正廉洁，“清尘”喻其高洁风范。诗人发问：如今还有谁能继承你的清尘？这一问，既是对何水部品格的高度肯定，也暗含了对当下吏治的隐隐忧虑。此联对仗工整，用典自然，是宋诗理趣与情致的结合。

颈联“风牵泽国秋帆远，路入丰州昼锦新”转写行程。秋风牵动泽国之帆，渐行渐远，而前路将入丰州，正是“昼锦”还乡之时。昼锦，用项羽“富贵不归故乡，如衣绣夜行”之典，此处反用其意，谓何水部此次出牧袁州，正是荣耀归乡、光耀门楣之举。画面由远及近，由景入情，气象开阔。

尾联“莫为故乡延去棹，宜春人望待行春”收束全篇，情感最为动人。诗人劝慰何水部：不要为了眷恋故乡而迟迟不肯启程，因为宜春百姓正翘首以盼，等待您如春风般到来施行善政。这一笔将个人情感升华为民本情怀，使送别之意超越了私人友谊，具有了更广阔的社会意义。全诗结构严谨，用典贴切，情感真挚而不矫饰，堪称宋人送别诗中的佳作。