jūn君shān山

现代文翻译

君山高耸入云，仿佛架着直通天地的阶梯，因高台耸立更觉得星宿低垂

横亘江面万顷碧波，晶莹如打磨过的玉石，蓬莱仙山的胜景隐约显现

本想收拾心情写下诗篇品评，却甘愿独自背负着攀登的疲倦

使君带领宾客伫立在沙堤之上，手指淮河浙水一带，分辨东西方位

三百州郡的中原大地被战火尘埃遮蔽，回想往昔不禁令人悲惨凄切

我听说朝廷的军队已抵达青州齐地，敌军巢穴已被扫荡，庭院被彻底翻犁

志士们不必像祖逖那样因闻鸡而惊惶振奋，只见百姓在军队面前显露出威严而欢欣的面容

应当歌颂中兴伟业刻在浯溪石上，那秦国强楚楚国的兴衰变迁已不需要再考证

词语注释

文学赏析

孙应威这首《君山》最动人处，在于它不是一首单纯的写景诗，而是一首借登高望远抒发家国情怀的“中兴颂”。全诗前四句写景，后四句抒情言志，转折处干净利落。首句“君山盘结青云梯”以“盘结”二字写出山势的苍劲巍峨，“青云梯”三字既写山高，又暗含登临之难。第二句“横江万顷莹玻璃”极佳，将浩渺江面比作一面巨大的玻璃（古指美玉），色泽莹润，视野顿开；“蓬瀛胜概从端倪”顺势引出仙境般的轮廓，景色由实入虚，气象宏大。然而诗人并未沉醉于山水，第三、四句笔锋一转，“几欲收拾归品题”暗示文人雅集的本能冲动，但“分甘独令倦攀跻”一句道破真相：真正的痛苦不在于体力上的“倦攀”，而在于内心承载的家国之重让人无力轻松吟咏。后四句进入正题，“使君领客伫沙堤，指点淮浙分东西”场景从幽静山水切换到政治地理的现场指点，空间感骤然收紧。第五、六句“神州三百尘埃迷”直指北宋灭亡后中原沦陷的惨痛历史，“我闻王师临青齐”则带来一线希望， “虏穴已扫庭已犁”用语暴烈， “庭已犁”三字极具破坏力与征服感，将收复失地的决心写得如铁犁翻地般彻底。最后四句以“志士毋必惊闻鸡”自勉，用祖逖典故否定怯懦， “威仪喜见皆遗黎”写百姓在军队面前表现出的威严与秩序感，暗示社会正在重建。结句“当颂中兴镌浯溪”用元结刻石的典故，将收复河山的伟大功绩提升到历史铭刻的高度；“说秦彊楚不复稽”则是一种宏大的历史宣告，意指像秦国强盛、楚国衰落那样的历史更迭已不再是需要猜测的不确定性，而是即将或正在发生的必然事实。全诗从君山之巅的“天象低”写起，最终落在历史洪流中的“不复稽”，视野由自然景观拓展至民族命运，筋骨硬朗，气象沉雄，虽非，但在南宋初期充满焦虑与希望的语境下，是一篇有力的心理建设之作。