qù去dōng冬guò过shí石tán潭shàng上shí时wú吴yì义fū夫tóng同xíng行xīn欣rán然wèi谓yǔ予yuē曰shī诗jìng境shèn甚jiā佳jīn今rì日zài再guò过yǒu有zuò作jiāng将jì寄yì义fū夫

现代文翻译

长石潭姿态美好，青山碧绿收纳了天空的空阔

气度不凡的吴武陵，曾在此处策马飞驰

他殷勤地看着我微笑，说诗意素材多得用不完

如今重来得知春意已深，景物色彩更加交错复杂

小口袋怎能容纳大肚量，秀丽的异景岂能被轻易掌控

反复推敲直到太阳西斜，拉满十次弓才射中一箭

老朋友满怀才情文藻，能让众多种意象进入戏耍驾驭

如今在温水馆中，端正坐在那里讲授诗书

唉，实在印证了先前的话，只能用捆绑的芦苇代替栋梁之材

明天就托付给东风，在烟波水色中发出清晰的梦境

词语注释

文学赏析

孙岩这首《去冬过石潭上时吴义夫同行...》，题为寄赠友人吴义夫，但读来并非单纯的社交应酬，而是一次对诗歌创作过程的深刻反思。全诗最精彩之处，在于它没有停留在“景色真美”的感叹上，而是将“写景”与“写诗”这两个动作紧密缠绕，揭示出艺术创造的艰难与局限。起首“长潭有令姿，山绿纳空洞”，以“纳”字写出山色倒映、天地空阔之感，境界已出。接着回忆去年与吴义夫同行，对方“轩轩”而来，“殷勤顾我笑，诗材不胜用”，这里“不胜用”三字极妙，不是素材不够，而是面对浩瀚诗材，诗人自觉无从下笔，流露出一种面对自然与语言之间的焦虑。重游石潭，“物采尤错综”，景色更复杂了，诗人却发出“褚小强怀大，秀异肯受控”的感慨——“褚小”出自《汉书》，指小口袋，这里比喻纸笔或诗行有限，而想容纳的“秀异”景色却难以控制。这种“限制感”是高级的自觉。至“沈吟日已昃，十彀才一中”，用射箭比喻创作，十次拉弓只中一箭，坦承好句之难。最后以“束苇代杗栋”自谦，说自己的作品只是捆绑的芦苇，替代不了真正的栋梁，却又要“明当寄东风”，在自谦中流露出对友人理解的渴望。整首诗以理趣入抒情，将山水之乐转化为对语言本体的哲学思考，远超一般送别或题画诗的层次。