shān山jiān间

现代文翻译

谷中鸟儿鸣叫的声音圆润流畅，山间云彩的形态变换总是显得清新新奇。

清澈的溪水浅得淹没不了脚踝，那里也有在溪边浣洗纱布的人。

词语注释

文学赏析

这幅山间小景，妙在不写山水之阔大，而专写其细微清润。首句“谷鸟鸣声滑”，用“滑”字状声音，极见巧思。鸟鸣本是听觉，诗人却以触觉之“滑”来写，仿佛那声音圆润流利，如轻舟过水，毫无滞涩，瞬间让山谷的静谧有了流动性。次句“山云变态新”之“变态”并非今之贬义，而是古人形容云彩瞬息万化、无定形之语，“新”字则赋予这变化以生机，让人感受到山间气象的新鲜与灵动。前两句一近一远，一闻一见，将山谷的幽深灵动勾勒得清朗可感。后两句“清渠不没胫，亦有浣纱人”忽然由景物收束到人，水浅至不过脚踝，溪畔却有浣纱人出没，化用了西施浣纱的典故，却不显刻意。诗人并未着力描写浣纱人的身影，而是以“亦有”轻轻带过，仿佛在这清浅溪渠边，偶遇浣纱人本是极平常之事。这种“不没胫”的浅水与“浣纱人”的古雅意象并置，既点出山居的清幽浅静，又为画面增添了一缕人间烟火的诗意。全诗不着浓墨，却于细微处见精神，于平淡中出意境，读来如饮清渠之水，口舌生香，余味不尽。