yù寓zhāi斋

现代文翻译

环绕斋室周边的景物风光，有谁会来争抢呢？

就在这样的时刻，诗兴便随意地涌现出来。

云朵仿佛疲倦了，竟然倚靠在屋檐边歇息过夜，

温顺的野鸡，时不时地在竹根旁悠闲地行走。

词语注释

文学赏析

孙岩这首《寓斋》写得极静，静到连云和野鸡都成了主角。全诗最见功力的是前两句“环中风物有谁争，即日诗情取次生”。这里诗人没有直接描写景色如何美，而是用了一个“争”字做反衬：既然周围的风光无人争抢，说明此地人迹罕至，清幽到了极致。这种“无争”的状态，直接引出了后一句的“取次生”——诗意不是刻意雕琢出来的，而是像草长出来一样随意、自然地涌现。这个“取次”用得好，消解了写诗的匠气，让创作变成了一种呼吸般的自然行为。

后两句“云倦竟依檐际宿，雉驯时下竹根行”则是将静态的心境具象化。作者把云看作会疲倦的生命，它“竟”依着屋檐住宿；把野鸡看作已受教化的生灵，它“时下”在竹根旁漫步。“倦”和“驯”两个形容词，赋予了自然物以人格化的松弛感。特别是“竟”字，带有一种意外的惊喜——云本来飘忽不定，竟然也会停下歇脚，这既是写实景，也是写诗人此刻心境的安定。连无知的云都愿意留驻，可见斋室的环境之宁静、主人之气韵之温和。整首诗没有一句豪言壮语，全是闲适之语，却比那种高声呼喊“我喜爱自然”的诗句要高级得多。它展示了一种与万物和谐共处的状态，是宋人追求的“理趣”与“静趣”的完美结合。