dōng东chí池

现代文翻译

一片水滨的景色映入眼帘，清澈的碧水泛着寒光静静流淌。

偶尔可见成双的鲤鱼跃出水面，终日里鸳鸯在水面上悠闲浮游。

绿色的荇菜如千丝万缕般茂密，红色的荷花似万千花朵般繁盛稠密。

携琴带酒邀约知心好友，乘着月色泛舟悠然归去。

词语注释

文学赏析

孙锡此诗题为《东池》，却以“沧州”起笔，一开篇便将读者的视线从具体的园林池沼拉向了辽阔的水滨意象。“一片沧州景，寒光湛碧流”，起句气象不小，“寒光”二字点出秋意或清冷之感，碧水流光，澄澈见底，奠定了全诗清幽明净的基调。这一联虽写静景，但“湛”字用得有力，写出了水之深且清，光影流动间，寒意与清辉交织。

颔联“有时双鲤跃，尽日采鸳浮”，由静转动，却又动得极有节制。“有时”对“尽日”，时间跨度拉开，空间感随之延展。双鲤跃出水面，是瞬间的灵动；鸳鸯终日浮游，是长久的安闲。这一动一静，一瞬一恒，写出了东池的生趣与闲适。诗人不写人，而写鱼鸟自得其乐，实则暗示此处人迹罕至，或主人清高脱俗，不愿惊扰万物。

颈联“绿荇千丝密，红蕖万朵稠”，转入对植物细节的工笔描摹。“千丝”写荇菜之繁茂纠结，“万朵”写荷花之密集热烈。绿与红，丝与朵，密与稠，色彩鲜明，对仗工整。这一联极尽铺陈之能事，将东池的繁盛景象推向高潮。然而，若止于此，便流于俗套的写景诗。好在尾联笔锋一转，由景入人，由物及情。

尾联“琴尊约佳客，乘月泛归舟”，是全诗点睛之笔。前六句写景，至此方点出“人”的存在，却不写白日的喧嚣，而写夜晚的雅集。琴酒相伴，佳客相约，乘着月色泛舟而归。这一画面，将前面的“寒光”、“碧流”、“双鲤”、“采鸳”、“绿荇”、“红蕖”全部收束进一个清幽、高雅、闲适的意境之中。诗人不写宴饮之热闹，而写归舟之静谧，以“乘月”收尾，余韵悠长，令人神往。全诗由远及近，由动入静，由景及情，层次分明，格调清高，确有宋人诗作中难得的雅致与从容。