ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

满地红花投影在昏黄的月色下，玉制香炉里的香已燃尽，催促着更换新香。

碧绿的窗棂内，美人娇慵困倦，懒得去梳妆打扮。

脸上的脂粉不小心沾染在了绣金的衣裳上。

高耸的发髻如鸾鸟般精致，长长的黛眉如画。

摇曳的烛光将两人的身影（或烛泪）分成了两行。

究竟是谁要骑着白鹤飞往那繁华的扬州呢？

我只想留在这温柔的乡里，与美酒一同沉醉不醒。

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》虽非孙惟信最广为人知之作，却极能体现南宋末年江湖诗派中部分文人的颓靡心态。全词以白描手法勾勒出一幅闺阁春宵图，字里行间流淌着一种慵懒而奢靡的气息。

起首“满阶红影月昏黄，玉炉催换香”，诗人并未直接写人，而是先铺陈环境。月色昏黄，花影斑驳洒满台阶，室内博山炉中的沉香燃尽，侍女正催促更换新香。“催换香”三字极妙，既写出了夜之深长、酒之沉醉，也暗示了主人公百无聊赖、唯有以香气消磨时光的心境。这种感官上的嗅觉描写，为全词定下了迷醉的基调。

下阕转写人物状态。“碧窗娇困懒梳妆，粉沾金缕裳”，佳人因酒意微醺、倦意袭来，连梳妆都懒得去理，脂粉甚至蹭到了华贵的金线衣裳上。这一细节极具生活实感，将那种慵懒无力的美感刻画得入木三分。“鸾髻耸，黛眉长”两句，虽然是对妆容的静态描摹，但结合前文的“懒”，更显出一种无心修饰、任其自然的放达与颓唐。

结句“烛光分两行，许谁骑鹤上维扬，温柔和醉乡”，是全词的点睛之笔。室内烛光摇曳，人影成双（或烛泪成行），营造出暧昧旖旎的氛围。最后三句连用典故与设问，“骑鹤上维扬”化用了“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的典故，本是形容人生极致的富贵与风流，此处却反其意而用之——与其追求那虚无缥缈的仙游或功名利禄，不如就在这温柔乡里沉醉不醒。这不仅是男女情爱的描写，更折射出南宋灭亡前夕，部分士大夫阶层逃避现实、沉溺声色、及时行乐的绝望心理。整首词辞藻华丽而不堆砌，情感细腻而透着苍凉，是一首典型的婉约佳作。