现代文翻译
星宿轸分野对应着三湘这片楚地之尾，万顷洞庭湖畔曾是旧时晋朝的都城。
词语注释
1
纪轸:二十八宿中的轸宿，古人将星宿与地域对应，轸宿对应楚地（今湖南、湖北一带）
2
三湘:指湖南的湘水流域，泛指湖南地区
3
晋都:指西晋时期的江陵或荆州一带，孙吴曾在此建都，后为东晋所据
文学赏析
此诗虽仅一句，却气象宏阔，以星象与地理交织出历史的纵深。首句"星分纪轸三湘尾"从天文切入——古人以二十八宿分野对应九州，轸宿主楚，而"三湘尾"点出湖南为楚地之南端，星野与疆域在此叠合。一个"尾"字极妙，既写地理位置之偏远，又暗含历史沧桑之感：这里曾是楚国之尾闾，如今又是宋人眼中的边地。
次句"万顷湖边旧晋都"由天入地，视线从星空收束至湖面。"万顷"写洞庭之浩渺，"旧晋都"则抛出历史谜题：西晋并未以湖南为都，此处"晋都"或指东晋初年温峤、陶侃平定苏峻之乱后镇守荆州的旧事，亦或泛指六朝以来这片土地承载的王朝更迭。一个"旧"字，将眼前湖光与千古兴废连成一线，不言感慨而感慨自现。
全诗最精彩处在于时空的折叠：天上星宿与人间湖山对应，当下所见与历史旧迹重叠。诗人立于湖畔，目光穿过万顷波涛，看到的不仅是风景，更是这片土地作为"楚尾""晋都"的双重身份。这种写法让人想起杜甫"星垂平野阔"的宇宙意识，但孙颀更侧重历史地理的考据感，带有宋诗特有的理性底色。两句对仗工整，"星分"对"万顷"，"纪轸"对"湖边"，"三湘尾"对"旧晋都"，词性相对而意境开阔，堪称宋人咏史绝句中的精品。