shū书sū苏zhōu州tīng厅bì壁

现代文翻译

人活到七十岁已经离鬼门关不远了，这才发觉眼前的美好风光都属于别人了。

千万别傻坐着等朝廷发文把你打发回家退休，还是尽早谋划着去山林泉石间安顿这颗闲适的心。

去年在河北刚碰见老朋友李公，今天又在淮西撞见了陈公。

转告在姑苏的孙刺史（指诗人自己）：你也得振作起来，别辜负了这份老迈的精气神。

词语注释

文学赏析

这首《书苏州厅壁》是一首充满幽默与旷达的自嘲之作。诗人孙冕时年已近古稀，面对官场变迁，他没有沉溺于“夕阳无限好”的感伤，而是用一种近乎调侃的笔法，将生死、仕途与友情交织在四联之中。前两句“人生七十为鬼邻，已觉风光属别人”是典型的豁达宣言。古人认为“人生七十古来稀”，这里用“鬼邻”一词极为大胆且生动，不仅打破了传统诗词中老年人面对寿终时避讳、伤感的陈规，更以“风光属别人”宣告自己已主动将世俗名利让给后辈，这种“让”的背后，是对生命本质的清醒认知——七十岁的生命在自然法则面前已接近谢幕，执念已无。后两句“莫待朝廷差致仕，早谋泉石养闲身”则化被动为主动。诗人敏锐地察觉到，与其坐等朝廷以“致仕”这种体面方式将你边缘化或强制退休，不如趁早寻找“泉石”的隐居生活来滋养身心。这里“养”字用得极妙，不是消极的逃避，而是积极的自救，将闲居视为一种生命能量的蓄积。三、四句“去年河北曾逢李，今日淮西又见陈”看似在写人事更迭，实则是借“李”、“陈”两位老友在各地官场中的流转，暗示自己作为苏州刺史（孙冕曾任此职）的孤独与旁观者视角，也侧面反映了宋代官场人事变动之频。最后一句“寄语姑苏孙刺史，也须抖擞老精神”是全诗的情感高潮与转折。这里的“孙刺史”即是诗人自己，他跨越了时空与第三人称自我对话，这种“自己写给自己的寄语”形式，既显出了一种文人特有的机智与风趣，又透出一丝不甘服老的倔强。“抖擞”二字极具动感，与前文的“泉石”、“闲身”形成张力——虽已归隐闲居，但精神依然饱满。全诗构思巧妙，以自嘲开篇，以勉励收束，既有对生命规律的坦然接受，又有对生活质量的积极追求。它摒弃了古典诗词中常见的悲秋伤老，代之以一种通透、幽默的生命态度，使读者在会心一笑中，获得了超越年龄焦虑的心灵慰藉。