lí离tíng亭yàn燕·lí离tíng亭yàn宴

现代文翻译

金陵一带的江山风景如同一幅美丽的图画。

秋日的景物呈现出清朗潇洒的风姿。

江水浸润着碧蓝的天空，不知何处才是水天交接的尽头，雨后天晴的澄澈天色与江面清冷的光波交相辉映。

长满橘树和荻花的小洲上，掩映着几间竹篱围起的茅草房舍。

天边旅客乘坐的船只高高挂着风帆远去。

烟雾迷蒙之外，酒店的酒旗低垂着。

历史上多少六朝兴衰更替的往事，如今全都化作了渔夫和樵子在闲暇时的谈资。

我惆怅地远望，独自倚靠在层层高楼之上，看着无言的红日缓缓向西沉落。

词语注释

文学赏析

孙浩然的这首《离亭燕》是北宋咏史怀古词中的佳作，其最动人之处不在于辞藻的堆砌，而在于将宏大的历史兴亡感巧妙地消融在清丽洒脱的自然画卷之中。

上片起首“一带江山如画”，笔力极简，却如泼墨山水般铺开了一幅金陵全景图。“景物向秋潇洒”一句定下了全词清朗的基调。紧接着，“水浸碧天何处断，霁色冷光相射”一联堪称全篇写景之绝唱。词人没有用浓墨重彩去描绘秋色，而是抓住了雨后初晴的瞬间：秋水与碧天浑然一色，分不清哪里是水，哪里是天；雨后的澄澈天色与江面的清冷波光相互映照。一个“浸”字写出了水天一色的深邃感，一个“射”字则赋予了光影以动态的张力。在这阔大清冷的背景中，点缀着“橘树荻花洲，掩映竹篱茅舍”，红橘、白荻、青竹、茅舍，色彩明丽而和谐，充满了浓郁的生活气息与田园野趣，一扫传统悲秋词的颓势。

过片转入对人间烟火的观察。“天际客帆高挂。烟外酒旗低亚。”视野从近处的洲渚推向辽阔的天际，再收回远处的酒旗。帆影在远处移动，酒旗在烟雾中低垂，动静结合，虚实相生。这不仅是写景，更是为下片的怀古做铺垫——如此繁华闲适的景象，曾是多少朝代更迭的舞台。

结拍“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话”是全词的词眼，也是流传最广的名句。作者没有像杜牧那样发出“商女不知亡国恨”的愤慨，也没有像刘禹锡那样感叹“旧时王谢堂前燕”，而是用一种极其淡泊、近乎超然的口吻，将千百年的王朝兴废、血雨腥风，全部轻描淡写地化作了渔夫樵子茶余饭后的谈资。这种“举重若轻”的处理方式，使得历史的厚重感在“闲话”二字面前消解了，留下的是一种苍凉而旷达的宇宙意识。最后，“怅望倚层楼，红日无言西下”，词人独自倚楼远眺，只见夕阳无语落下。一个“无言”，既是写夕阳，也是写历史，更是写词人面对千古兴亡时那份无法言说、只能默默承受的深沉怅惘。全词景中含情，情中寓理，格调清新高远，确为宋词中的上乘之作。