yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

不知是谁家采菱女，在这黄昏时分归来

隔着如烟雾般的江面，传来轻柔的采菱歌声

白苹洲上风起，月色清冷，身影朦胧，仿佛融在半空中的梅雨中

我们脉脉含情地相逢，彼此的心意似乎已经相通

扶着兰舟，我黯然神伤地久久伫立

她遥遥指着前方的村落，在隐隐约约的烟树间，含着深情背对我离去

词语注释

文学赏析

这首《夜行船》是一幅极美的江南水乡暮雨图，更是一曲含蓄隽永的离愁别绪。全词没有撕心裂肺的哭喊，只有水气氤氲中的脉脉含情。

起首两句“何处采菱归暮，隔宵烟、菱歌轻举”，未见其人，先闻其声。暮色四合，江上烟波浩渺，远处传来采菱女轻柔的歌声。这歌声划破了江面的寂静，也撩动了词人的心弦。“何处”二字，带着寻觅与好奇，引出了对那位未知女子的关注。紧接着，“白苹风起月华寒，影朦胧、半和梅雨”，笔锋一转，从听觉转向视觉。秋风乍起，吹动了水边的白苹；月色清冷，笼罩着朦胧的雨丝。这里的“寒”字用得极妙，既是写月光下梅雨的凄冷触感，更是写词人心中因未见其人而生的怅惘。光影交错，虚实相生，营造出一种如梦似幻的氛围。

下片由景入情，写两人的相遇与别离。“脉脉相逢心似许”，两人目光交汇，心意相通，虽未言语，却已暗许深情。然而好景不长，“扶兰棹、黯然凝伫”，女子登上小船，词人岸上伫立，黯然神伤。最后三句“遥指前村，隐隐烟树，含情背人归去”，是全词最动人的细节。女子在船上遥遥指向村庄的方向，似乎在向岸上的词人示意归处，又似在无声地告别。最终，她含着深情，转身背对词人，消失在烟树深处。一个“背”字，写出了离别的决绝与无奈，也留下了无尽的回味空间。全词以景起，以情终，余韵悠长，堪称宋词中写儿女情长的佳作。