现代文翻译
林间亭子在漫长的夏天里，我最喜爱那浓密的树荫。
拿来茶碗宽解衣襟，享受这份清凉与闲适。
蜜蜂忽而飞去忽而归来，一只接一只地忙碌着。
鸟儿自在啼叫又忽然停歇，身影藏在深深的绿荫之中。
词语注释
文学赏析
这首绝句的妙处，在于它捕捉到了夏日林亭中一种极细微的动态平衡。起句“林亭长夏爱浓阴”，点出时令与心境——长夏漫漫，诗人所爱者正是那浓荫蔽日的清凉。一个“爱”字，奠定了全诗闲适而专注的基调。
次句“来引茶瓯一散襟”，写诗人引茶解暑、宽衣散怀的动作。“引”字用得轻灵，仿佛茶香与凉意是主动引来的；“散襟”二字则写出了身体与心理的双重放松，为后文的景物描写铺平了心境。
后两句转入对周围生物的细致观察，是全诗最精彩处。“忽去却来蜂个个”，写蜜蜂忽而飞走、忽而返回，一个“个个”叠词，既状蜂群之多，又显其忙碌有序之态，更带出诗人静观时的从容视角——他不驱赶，只是看。
结句“自啼还住鸟深深”，写鸟鸣自来自去，时断时续，藏身于深绿之中。“自”与“还”二字，写出了鸟的自然天性，也暗合诗人“不扰”的观物态度。“深深”二字，既写鸟栖之深，也写林荫之深，更营造出一种幽邃静谧的意境。鸟声在深处回荡，反而衬托出林亭的幽静，所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，正此理也。
全诗无一“静”字，而静意自现；无一“闲”字，而闲情洋溢。诗人以茶瓯为伴，以蜂鸟为邻，在长夏浓阴中，完成了一次与自然深度对话的闲适时光。