hú湖zhōu州tiān天níng宁sì寺yǐn饮wàng王shēng生èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不要为蜗牛角上的小事争斗，且与我一同到山丘上共猎野物。

你箕踞而坐在我身旁，难道你是那个以礼法自持的河南韩愈吗？

割下肉来大口吞下，举起大杯美酒缓缓饮尽。

我昔日曾与屠狗者伍，君莫讥笑，谈笑间不也封侯拜将？

词语注释

文学赏析

诗以《庄子》蜗牛角上之争的典故破题，'莫鬬蜗两角，且共貉一邱'——既然世间争斗不过是蜗角蝇头，何不放下一切机心，与我一同到山丘上猎取野物？开篇即定下旷达超脱的基调，将世俗荣辱视作过眼云烟。

次联'夷踞坐我旁，汝岂河南驺'写席间情态。友人箕踞而坐，姿态疏狂不拘，诗人反问：你难道是那个以礼法自持的韩愈吗？此处用韩愈典甚妙。韩愈一生恪守儒家礼法，此诗却反用其意，以'岂河南驺'自嘲亦嘲友，意在表明今日之饮，非礼法之饮，乃放达之饮。'夷踞'这一轻慢姿态，在此刻反而成为真性情的流露。

三联'割肉一噉之，徐以大白浮'转写饮食场景。割肉大口吞下，大杯美酒缓缓浮起。动词'割''噉''浮'极具画面感，'徐'字尤见韵味——酒虽烈，饮却缓，这是一种从容不迫的雅量，也是历经沧桑后的淡定。

结联'哙伍君勿谯，笑谈起封侯'是全诗最精彩处。诗人以樊哙自况：我昔日曾与屠狗者伍，出身微贱，君勿讥笑，如今不也谈笑间封侯拜将？此处用樊哙典，既是对友人豪气的肯定，也是对自己仕途起伏的坦然。孙觌一生仕途坎坷，两度贬谪，此诗作于湖州天宁寺，正是其外放时期。以樊哙自比，既有自嘲之意，亦含不平之鸣，但更多是一种释然——无论出身贵贱、境遇顺逆，皆可'笑谈起封侯'，这是一种看透世事后的大智慧。全诗用典密集却不显堆砌，反见才情纵横，读来酣畅淋漓。