fù富yáng阳dào道zhōng中èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

头戴白帽的南方过客，投宿在青裙老妇的酒家。

微风吹动江面如扇影摇曳，细雨洒落屋檐似花瓣飘零。

在客舍里不要再去占卜鵩鸟的吉凶，这蛮荒村落竟要以蛇肉待客。

只愿醒后复醉、醉后复醒，高枕无忧地送尽这余生。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于贬谪途中，写的是富春江畔的寻常风物，却藏着士大夫被弃置后的复杂心境。

首联“白帽炎州客，青裙酒姥家”以色彩对举开篇。白帽与青裙，一雅一俗，一客一主，勾勒出诗人异乡作客的疏离感。酒姥是当地卖酒的老妇，诗人投宿其家，身份落差已在不言中。

颔联“微风摇扇浪，细雨落簷花”是全诗最清丽的一联。微风不直接写风，而写“摇扇浪”——江面波纹如扇影摇曳；细雨不写雨丝，而写“落簷花”——雨滴溅在屋檐下如花落。这一联纯用白描，却将江南春雨的柔媚写得活灵活现。景语即情语，美景反衬出诗人内心的孤寂。

颈联“客舍休占鵩，蛮村欲馔蛇”用典极切。贾谊贬长沙，见鵩鸟入室，作赋自伤；此处诗人以贾谊自比，却劝自己“休占”——不要再去占卜吉凶。而“欲馔蛇”三字更见荒远，南方蛮村以蛇为食，在中原士大夫眼中本是“蛮荒”象征，但诗人写来却有一种奇异的平静。

尾联“会令醒复醉，高枕送生涯”看似旷达，实则苦涩。醒而复醉，是逃避，也是无奈；高枕送生涯，是说只能这样昏昏沉沉地度过余生。孙觌在南宋初年因降金之事备受争议，此诗作于其人生低谷，所谓“高枕”，不过是自我安慰罢了。全诗由景入情，由外而内，语言清浅而意蕴深沉，是宋人贬谪诗中的佳作。