lán兰xī溪jīn津tíng亭bìng病qǐ起èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

离乱之时醉尉纷纷得势，我如李广般独夜经过灞亭。

旅宿对鵩鸟占卜行役之期，客中杯蛇之惑卧病在床。

双鬓全在愁苦中变白，衰老容颜时常借酒泛红。

人情反复如云雨变幻不过须臾，何须卑躬屈膝去阿谀逢迎。

词语注释

文学赏析

此诗作于离乱之际，诗人病起登亭，触景生情，借古讽今，抒写身世之悲与对世态炎凉的慨叹。

首联“离乱纷纷醉尉多，将军独夜灞亭过”，起笔便以历史典故映照现实。“醉尉”用汉代冯唐事，李广罢官夜宿灞陵亭，醉尉呵止不得过。此处“纷纷”二字，极言乱离之时宵小得势、小人得志之态；而“独夜”二字，则勾勒出诗人如李广般落魄孤独、无人理解的处境。一“多”一“独”，对比强烈，暗含愤懑。

颔联“旅巢对鵩占行役，客爼悬蛇卧宿疴”，转写病中情状。鵩鸟入屋，古人以为凶兆，诗人借此占卜行役之期；杯弓蛇影，本是无中生有之惑，却致卧病在床。此联对仗工稳，用典精切，既写病体之虚，更写心境之疑惧不安——乱世之中，人人自危，连光影杯蛇皆可致病，可见精神压迫之深。

颈联“双鬓尽从愁里白，衰颜时向酒中酡”，由事及人，直抒胸臆。白发非因年老，实由愁生；容颜非因病衰，乃借酒暂酡。一个“尽”字，道出愁之深重、之久长；一个“时”字，写出无奈之深——唯有酒可暂忘，却非长久之计。此联情感沉郁，字字泣血。

尾联“云翻雨覆须臾耳，未用区区较唯阿”，笔锋一转，以议论作结。人情反复，朝云暮雨，不过是须臾之事，何必卑躬屈膝、阿谀逢迎？此联看似旷达，实则愤激之极。杜甫云“翻手作云覆手雨”，孙觌化用其意，却更添一层“须臾耳”的轻蔑——乱世权贵之变幻，不过儿戏一场，何足挂齿？

全诗用典密集而不晦涩，情感沉郁而富有张力，从历史典故到个人病况，再到世态感慨，层层递进，最终归于一种冷峻的超脱。此诗之妙，在于将个人命运置于历史与现实的巨大张力之中，既见身世之悲，更见时代之痛。