lì立qiū秋ráo饶yáng阳dào道zhōng中sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

残夜里山间的月亮缓缓升起，我在草席上匆匆吃过早饭整理行装。

树林中发出策策的声响，季节悄然变换，一片黄叶被风吹落。

行走在客路上感慨时节的更替，起身仰望大雁向南飞翔。

秋风仿佛拨弄着我孤单的身影，前方的云路正一片茫茫。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是立秋之日，诗人途经饶阳道中所见所感。起笔便见清冷——“残夜山月吐”，月未落而天将明，山月似从夜色中“吐”出，一字写出了黎明前月亮的动态与清寒。此时诗人已“蓐食治野装”，在草席上匆匆吃过早饭，整理行装，准备踏上旅途。这种“残夜”即起的写法，暗示了行役的匆忙与羁旅的辛劳。

颔联“策策林响变，一叶风陨黄”是全诗最精彩的两句。“策策”拟落叶之声，细微而清晰，写出秋意初至时山林的微妙变化；“一叶风陨黄”化用“一叶落而知天下秋”的典故，却不说“知秋”，而说“陨黄”，一个“陨”字写出了黄叶脱离枝头、随风飘坠的决绝与无奈，比“落”字更具动感与悲剧色彩。这两句不直接抒情，而秋意与羁愁已渗透字里行间。

颈联“客路感时节，起看雁南翔”转入直抒胸臆。诗人感慨羁旅途中又逢时节更替，起身仰望南飞的大雁。雁南翔是秋日典型意象，既点明时令，又暗含归乡之思——雁能南归，人却仍在客路。这一“起看”的动作，看似平淡，实则蕴含了诗人内心的怅惘与孤独。

尾联“秋风捩孤影，云路正茫茫”收束全诗，意境苍茫。“捩”字用得极奇，本意是扭转、拨转，此处写秋风仿佛有意拨弄诗人的孤影，赋予秋风以人格化的力量，使无形的风与有形的影产生互动，孤独感由此具象化。而“云路正茫茫”则写出了前路未卜的迷惘——不仅是眼前的道路，更是人生旅途的茫茫未知。全诗由景入情，由细微的秋意写到苍茫的孤独，层次分明，气脉贯通，是一首典型的宋人羁旅秋思之作。