shū疏shān山sì寺cì次bái白wén文lín林yùn韵sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

翠绿树干高耸挺拔，远远高出树林，夜风吹拂如紫箫奏响清音。

老龙般的枝干头角峥嵘，仿佛接近云霄，玄豹的花纹在雾雨中愈发深邃。

晚年方知浮华荣利如吹剑首所得泡沫般虚无，半生遗恨只能寄托于琴心幽微之情。

愁苦吟诗独自溅落花前之泪，故国山河已在百战侵扰中残破不堪。

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌谪居抚州期间，疏山寺一游，借题赠友人抒写家国之痛与身世之悲。全诗格局由景入情，由己及国，层层递进，尾联尤为沉痛。

首联写疏山寺之景。"翠干轩轩迥出林"，写寺旁树木高耸出林，笔力挺拔；"夜风吹籁紫箫音"，夜风穿林，如紫箫吹奏，以听觉写幽静，以音乐写空灵，意境清绝。这一联看似纯然写景，实则已暗伏孤寂之绪——夜深人静，唯有箫音相伴，诗人内心的清冷已悄然透出。

颔联用典，是全诗最见功力之处。"老龙头角云霄近"，以龙喻寺旁古木或山势，气象雄浑；"玄豹文章雾雨深"，则用《列女传》南山玄豹雾雨隐身的典故。玄豹文采斑斓却深藏雾雨之中，喻指君子处乱世当韬光养晦。孙觌此时身为谪臣，身处南宋初年政局动荡之际，此联既写山中雾雨朦胧之景，又暗寓自身隐忍避祸之心境，一语双关，含蓄深远。

颈联转入身世之叹。"末路浮荣炊剑首"，以"炊剑首"这一极精微的典故，道出功名富贵如吹剑首所得泡沫，虚无缥缈；"半生遗恨寄琴心"，则以琴心暗喻内心幽微难言之痛。两句对仗工稳，"末路"对"半生"，"浮荣"对"遗恨"，"炊剑首"对"寄琴心"，字字沉痛，将个人遭遇与时代悲剧融为一体。

尾联"愁吟独溅花前泪，故国山河百战侵"，是全诗情感的高潮。"独溅花前泪"，一个"独"字，写尽谪臣孤寂；"故国山河百战侵"，则直指北宋沦亡、山河破碎的现实。花前落泪，本是寻常意象，但接以"故国山河百战侵"，顿使个人之悲升华为家国之痛。此联之所以动人，正在于它将个人命运与历史悲剧紧密交织，泪中有国，国中有泪，读之令人唏嘘。