shū疏shān山sì寺cì次bái白wén文lín林yùn韵sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

拄着藜杖匆匆走入傍晚的树林，长廊破壁间传来震撼人心的钟声。

在这天涯沦落、偶然相逢的地方，且让我们举杯畅饮，莫要推辞情深。

万里功名不过如傅介子燕颔虎颈般虚幻，不如千金买醉、炙牛心以自娱。

又听闻你佳句惊人，足以倒倒众人，一扫这岭南蛮烟瘴雾的侵扰。

词语注释

文学赏析

此诗作于孙觌谪居岭南之时，题中"疏山寺"在吉州（今江西吉安），然"次韵"之制表明此诗乃和友人白文林之作，故其时空背景需细辨。首联"藜杖匆匆集晚林，长廊破壁撼钟音"以白描起笔——暮色四合，诗人拄杖匆匆投林，古寺长廊破败，钟声自残垣间震荡而出。"撼"字尤有力，非但写钟音之洪亮，更写出谪宦心中那份无法平静的震颤。破壁与钟音形成强烈对照：物质世界的凋敘与精神世界的回响，在此刻交汇。

颔联"天涯流落相逢地，杯酒殷勤莫厌深"是全诗情感的核心。两贬谪之人在天涯偶遇，其情之切、其酒之深，非寻常应酬可比。"莫厌深"三字，是劝酒，更是劝慰——人生至此，唯有杯酒可以抵御寒夜。此联对仗工稳而情意真挚，读来令人想起杜甫"人生不相见，动如参与商"的苍凉，但孙觌此处多了一份同病相怜的温暖。

颈联"万里功名飞燕颔，千金博饮炙牛心"用典精切。傅介子燕颔虎颈，终封义阳侯，此处反用其意——万里功名不过如此，不如千金博饮、炙牛心以自娱。这是一种愤激之语，也是一种自我宽解。孙觌一生仕途坎坷，此联将功名与饮酒对举，表面旷达，实则苦涩。

尾联"更闻好句惊人倒，一洗蛮烟瘴雾侵"最为精彩。友人诗句之妙，竟能"惊人倒"——一个"倒"字，写出诗力之震撼。更妙在"一洗"二字：蛮烟瘴雾本是岭南之苦，然好诗一出，竟能将此等秽浊之气一扫而空。这是文学力量的宣言，也是谪宦精神的写照——身处蛮荒，心向风雅。全诗由景入情，由情入理，由理入升华，层次分明，气脉贯通。