qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

战乱过后，心头的思虑如烈火般煎熬，人到老年，竟然找不到一丝欣慰的事

远方老友的一封信件送到，那些暖心的话语竟是在半夜时分才听到

独自坐着许久，四周虫鸣声都渐渐消失，拉开帘子，月光洒得满地都密密麻麻

放声高歌，再次借酒浇愁，酒醒之后，只能愤恨地敲击着已经空了的酒杯

词语注释

文学赏析

孙觌这首《遣兴》最动人处，在于它没有把“乱后”和“老去”写成呼天抢地的哀号，而是写成一种生理性的麻木与清醒的痛感。开篇“乱后煎百虑，老去无一欣”，“煎”字极狠，将抽象的忧愁具象化为火上慢煮的煎熬；“无一欣”的“无”字斩断了所有希望的缝隙。此时，诗人已处于一种情感低耗状态，仿佛因为经历太多，连欢愉都成了一种奢侈品。然而第二句“故人尺书至，好语中夜闻”，笔锋陡转。在极度压抑后，一封书信成为唯一的救赎。“中夜”二字暗示诗人失眠或难以入睡，书信打破的是深夜的静谧。最精彩的在第三句：“坐久百虫绝，开帘月纷纷”。这里有一个绝妙的通感与节奏变化——从听觉的“绝”（死寂）过渡到视觉的“纷纷”（满帘清辉）。这“纷纷”二字用得极妙，通常形容落叶或雪花，此处用来写月光洒在帘布上的斑驳光影，既写出了夜之静，又写出了心之空。这种由极静到空寂的环境烘托，使得最后的“长歌又一醉，酒醒击空尊”具有了极强的爆发力。“又一”说明这种借酒浇愁是日常化的，而“击空尊”则是一种绝望的肢体语言——酒已喝完，杯已倒空，只剩下敲击器皿的清脆声在深夜回荡。诗人没有哭，没有呼救，只是击打一个空酒杯，这种克制与孤独，比任何声嘶力竭的控诉都更具穿透力。全诗从百虑写到击杯，实则是从身心的“乱”归于宇宙的“空”，以孤独对抗虚无，是南宋初年文人避世心态的真实写照。