xiān仙yóu游shān山jiǔ九rì日tàn叹shì逝èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

伤心地看着妻子昔日的几案，永远辜负了重阳节赏花的约定。

远在万里之外的南方炎荒，感叹自己已然衰老，一生的泪水只为向你垂落。

看着双飞的蝴蝶反而更添愁绪，醉中拿着茱萸却想对谁诉说。

独自站在西风之中搔着短发，一生的遗恨化作无尽的愁悲。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于贬谪岭南期间，时值重阳，触景生情，悼念亡妻，兼叹身世。首联“伤心玉案两眉齐，永负黄花九日期”起笔便沉痛。“玉案”乃妻子昔日凭倚之物，“两眉齐”写尽夫妻昔日画眉之乐，与今日“永负”形成强烈反差——重阳节赏菊饮酒的约定，因生死相隔而永远无法兑现。一个“负”字，既是自责，也是无奈。

颔联“万里炎州嗟我老，百年青泪向君垂”将个人命运与空间距离交织。“万里”言贬所之远，“炎州”言环境之恶，“嗟我老”三字道尽岁月摧残。而“百年青泪”更见深情——一生泪水，只为君垂。此联对仗工整，情感浓烈，堪称全诗最动人心魄之处。

颈联“俱飞蛱蜨愁看汝，醉把茱萸欲对谁”转写眼前景。蝴蝶双飞，反衬诗人形单影只；茱萸在手，却无人可赠。一个“愁”字，一个“欲”字，将孤独感推向极致。李清照“帘卷西风，人比黄花瘦”亦是借景写孤，但孙觌此联更添一层“欲语还休”的痛楚。

尾联“独立西风搔短髪，一生遗恨一愁悲”收束全篇。“独立西风”化用杜甫“独立苍茫自咏诗”之意，但更添苍凉。“搔短髪”细节真实可感，写出诗人年老体衰、心事重重之态。结句“一生遗恨一愁悲”看似直白，实则千钧——所有复杂情感，最终浓缩为十个字，沉痛至极。