xiān仙yóu游shān山jiǔ九rì日tàn叹shì逝èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

回想当年三伏天割肉归家、上元节赐柑传饮的温馨时光，

谁能料到一别竟成永诀，你独自离去，我只能在重阳日独自登高。

泪水打湿了西风，眼中生出昏花如彩纹，梦醒后残夜中衣襟褶皱凌乱。

如孤鸾别鹄般的你我如今身在何处？黄泉路茫茫，呼唤你也不应。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于重阳节，题为“叹逝”，实则是一首悼亡诗。首联“割肉早归三伏日，传柑赐饮上元灯”以乐景写哀——三伏天割肉归家、上元节赐柑传饮，本是君恩浩荡、家庭和睦的温馨记忆，却与“早归”二字形成残酷对照：那些美好时光早已逝去，如今只剩回忆。颔联“那知一恸殊方去，独向高台此日登”陡转，点出妻子病逝异地、诗人独自登高悲悼的现实。“那知”二字透出猝不及防的震惊与悲痛，昔日同欢之人，今朝独对秋风。

颈联“泪湿西风生眼缬，梦回残夜起衣棱”是全诗最精警之处。“眼缬”一词极妙，写泪水模糊视线，眼中生出如花纹般的昏花，既是生理描写，更是心理投射——悲痛至极，连看世界都变了形。“起衣棱”则写梦醒后衣襟褶皱凌乱，暗示辗转反侧、彻夜难眠。西风、残夜、泪湿、衣棱，意象密集而沉郁，将丧偶之痛具象化为身体的感受。

尾联“孤鸾别鹄知何处，泉路茫茫唤不应”以典故收束，孤鸾别鹄喻失偶，黄泉茫茫，呼唤不应，绝望之情溢于言表。全诗结构严谨，由回忆入现实，由现实入梦境，再由梦境入永诀，层层递进，情感由隐至显，最终归于无声的悲恸。孙觌身为北宋末南宋初文坛领袖，此诗不见其常见的雕琢之弊，反而真挚深沉，堪称悼亡佳作。