míng明shuǐ水kuí逵lǎo老yǐ以huáng黄gān甘lì荔zi子tǔ土yù芋wèi为xiǎng饷xiǎo小shī诗dá答xiè谢

现代文翻译

客居他乡，四周荒凉空旷，幽僻得连邻居都没有

年终时节衣服打满补丁，日色已晚锅里还积满灰尘

身处兵荒马乱的狭窄环境中，怎敢抱怨打水砍柴的辛劳

故人情义深重，采摘那茂盛的水芹菜

随手采摘寄到远方，分出余粮只为情谊亲近

剥开圆润的丹荔，咬破芳香辛甜的黄柑

芋头劝我再吃些，风味也确实可口

山涧曲折深远，水云清晨浩渺

坐在炉边想起从前的约定，两位老人相对烧柴取暖

眼花得看不清红绿，共同享受这无尽的春光

词语注释

文学赏析

孙觌这首诗，写的是受赠后的感激，却写得毫无乞怜之气，反有一种清刚骨力。开篇'客居莽牢落，幽绝无四邻'，十个字便勾勒出一个被遗忘的角落。诗人客居他乡，四周荒凉，连邻居都没有，这种'幽绝'不仅是环境的孤寂，更是政治处境上的孤立——据传此诗作于孙觌晚年贬谪或闲居时期，正是他人生中的低谷阶段。

'岁穷有衣结，日晏犹甑尘'，用'衣结'和'甑尘'两个典故，写出穷困到极致的生活状态。衣服打满补丁，锅里积满灰尘，连饭都做不上。然而紧接着'偪仄戎马间，敢厌薪水勤'，笔锋一转，诗人说自己虽身处兵荒马乱之中，却不敢抱怨打水砍柴的辛劳。这里有一个微妙的转折：穷困可以忍受，战乱可以承受，唯独'故人情义重'一句，让诗人真正动容。

'采采青泥芹'化用《诗经》和《列子》中'野人献芹'的典故，将友人赠送的土产（荔枝、柑橘、芋头）比作那株微不足道的水芹菜。这个比喻极妙——礼物本身并不贵重，但情意却因'微薄'而显得更为纯粹。'小摘持寄远，分馀为情亲'，诗人进一步点明：友人不过是随手采摘、分出余粮，却因这份'情亲'而显得珍贵。

全诗最精彩处在于'丹荔擘轻圆，黄柑破芳辛，蹲鸱劝加餐，风味亦可人'四句。'擘'、'破'两个动词，写出剥开荔枝、柑橘时的动作细节，画面感极强；'蹲鸱劝加餐'则将芋头拟人化，仿佛它在劝诗人好好吃饭，温情中带着幽默。这三样土产，诗人逐一品评，字里行间满是感激。

结尾'眼缬眩红绿，共此无边春'，诗人说自己眼花了，分不清红绿，却要与友人共赏这无尽的春光。'眼缬'二字，既写出了年老体衰的现实，也暗示了诗人内心被这份情谊所打动、所眩惑的状态。全诗由穷困起笔，以温情收束，中间穿插对友人厚意的感激，结构严谨，情感真挚，堪称宋代赠答诗中的佳作。