cì次yùn韵wáng王zǐ子qīn钦lì立chūn春èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

年终岁末不禁惊呼自己已老，流落天涯回首往事只能徒然叹息。

暂且借酒力将愁绪推散，姑且让春光映入眼帘。

人们嘻嘻哈哈地争着斗草嬉戏，宫苑中花朵闪烁如同艳妆的梅花。

雪消水暖春江开始涌动，碧波荡漾宛如万斛葡萄美酒。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于贬谪生涯之中，却以立春为切入点，写出了一种从沉郁到旷达的情感转折。首联“岁晚惊呼身已老，天涯流落首空回”起笔沉重。“岁晚”既是节令，也是人生暮年的隐喻；“惊呼”二字极有力度，写出诗人惊觉衰老时的心理震颤。而“首空回”三字，则道尽了半生仕途奔波、最终却流落天涯的荒凉与无奈。这一联的情感基调是沉郁的，但诗人并未在此沉沦。

颔联“便将酒力推愁去，且放春光入眼来”是全诗的情感枢纽，也是最为精彩之处。一个“推”字，将抽象的“愁”具象化为可以抵御的外敌，酒力不再是消愁的工具，而成了推愁的武器，这种主动的姿态显示了诗人不愿被愁绪吞噬的意志。而“且放”二字，则是一种自我宽慰后的开放心态——既然愁难以根除，不如暂且敞开胸怀，让春光进入眼帘。这一联由抑转扬，节奏明快，体现了宋诗理趣与情致相结合的特点。

颈联“人语嘻嘻争鬬草，宫花闪闪艳妆梅”转入对立春民俗的描写。街头巷尾，女子们嘻嘻哈哈地争着斗草，宫苑中的梅花在春光下闪闪发光，仿佛盛妆打扮。这两句画面感极强，“嘻嘻”与“闪闪”叠词的运用，使得全诗充满了生机与活力，与首联的沉郁形成鲜明对比。诗人通过观察外界的欢愉，进一步印证了颔联“放春光入眼”的选择是明智的。

尾联“雪消水暖春江动，绿涨葡萄万斛醅”以景结情，意境开阔。冰雪消融，春水初生，那满江的碧波，宛如万斛葡萄美酒正在发酵。这一比喻新奇而贴切，既写出了春江的颜色，又暗示了诗人内心的愉悦与豪情。全诗由老迈之悲起，经推愁之勇，至赏春之乐，终归于壮阔之景，情感脉络清晰，转折自然，展现了孙觌在逆境中自我排遣、乐观旷达的精神面貌。