yóu游dōng东tǎ塔yǔ雨zhōng中yè夜guī归èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

山间雾气迷茫，衣裳不知不觉已被打湿，我拄着拐杖随意而行，穿过云雾深入山中。

古老的竹林阴森幽深，万竿翠竹盘曲蔓延，雨雾中的山峦浮动着苍色，千峰如屏屹立。

偶然间寻幽访胜来到了这萧寺，拊掌一笑，仿佛惊醒了百蛰。

酒醒时分，佛前灯火映照黄昏，我坐听北窗外的风雨声渐渐聚集。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一次寻常的雨中夜游，写成了一场从身体到精神的完整洗礼。起句'山气蒙鸿衣自湿'，直接以触觉入诗——山间雾气浓重，衣裳不知不觉已被打湿。一个'自'字极见功夫，说明诗人并非刻意避雨，而是任由这湿润包裹全身，这种'不抵抗'的姿态，正是宋代文人追求的自然之境。接着'意行曳杖穿云入'，拄杖徐行，穿云而入，画面由近及远，诗人的身影渐渐隐没于云雾深处，留白恰到好处。

颔联'老翠阴森万竹蟠，浮苍潋滟千峰立'，是全诗写景最精彩的一联。'老翠'写竹林之古意，'阴森'状其幽深，'蟠'字赋予万竹以盘曲之力，仿佛大地深处涌出的绿色脉络；'浮苍'写远山之色，'潋滟'本形容水波，此处移用于山峦，写出了雨雾中峰峦起伏、光影流动的动态感，'立'字则稳住全局，使千峰如屏。一'蟠'一'立'，一静一动，一低一高，构图极具张力。

颈联笔锋一转，从写景进入叙事：'邂逅幽寻到萧寺，拊掌一笑掀百蛰'。'邂逅'二字看似偶然，实则暗示诗人本就在寻幽访胜，遇寺乃情理之中。'拊掌一笑'是诗人此刻心境的直接外化——或许是因为雨势渐大，或许是因为意外得遇古寺，这一笑，惊醒了百蛰，也惊醒了尘世的烦扰。'掀'字有力，仿佛这一笑具有掀翻沉睡的力量。

尾联'酒醒佛火照黄昏，坐听北窗风雨集'，收束得极有韵味。酒醒时分，黄昏已至，佛前灯火摇曳，照亮了昏暗的禅室。诗人不必再行，只需坐听窗外风雨之声。这一'听'字，将全诗从动态的游历收归静态的冥想，风雨声成了最好的伴奏，而佛火则成了精神的归宿。全诗由湿衣、穿云、观竹、望峰，到遇寺、拊掌、饮酒，再到酒醒、听雨，线索清晰，层层递进，最终归于一种禅意的宁静。