yóu游dōng东tǎ塔yǔ雨zhōng中yè夜guī归èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山色带着寒意，春天还显得清瘦，潭水倒映着天空，清澈得可以漱口。

云层漠漠地在紫竹上方飘行，黄昏之后，雨点斑斑地打湿了路途。

火炬穿过树林惊起栖鸟飞出巢穴，人声喧闹在门口，黄狗从门窦中探头窥视。

拄着藜杖兴致未尽，一定会再来，只待晴天白日里听黄鹂啼鸣。

词语注释

文学赏析

这首七律以游踪为线索，写雨中夜归的所见所感，清冷中透着生机，结句又生出期待，层次分明而意脉流转。

首联“山色凌寒春尚瘦，潭影涵空清可漱”起笔便立住全诗基调。一个“瘦”字极妙——春山初醒，草木未盛，山容清减，恰如人病后初起，清癯而有骨。这不是衰飒之瘦，而是经过寒冬洗礼后的清健。下句“清可漱”三字更是奇想，潭水澄澈到可以漱口，既写水之清，又暗示诗人此时心境的澄明。一山一潭，一远一近，构成空间的纵深。

颔联“漠漠云行紫竹闲，斑斑雨湿黄昏后”转入雨中景象。“漠漠”写云气弥漫之态，“斑斑”状雨点零落之形，叠字用得精准。紫竹在暮云烟雨中显得幽闲，而诗人却在雨中独行，竹之“闲”与人之“行”形成微妙对照。黄昏时分，雨丝不断，画面由明转暗，情绪也随之沉潜。

颈联“火炬穿林鸟出巢，人语阗门狗窥窦”是全诗最生动的一联。火炬照亮林间，惊起栖鸟；回到村口，人声喧闹，黄狗从门窦中探出头来窥视。这一联由静转动，由自然转入人事，画面感极强。“鸟出巢”与“狗窥窦”一高一低，一远一近，构成有趣的视觉节奏。黄昏归村的场景，被诗人捕捉得如此鲜活。

尾联“杖藜有兴会重来，更待黄鹂哢晴昼”收束全篇，却别开生面。诗人并未因雨夜归而沮丧，反而期待再来——待到天晴之日，听黄鹂在枝头啼鸣。这一转折使全诗由清冷转为明朗，由实境转入虚想，余味悠长。“会重来”三字看似平淡，实则蕴含对自然之美的深切眷恋。