guǐ癸chǒu丑hán寒shí食cáo曹shān山fàn饭sēng僧jiàn荐zhāng章shū淑rén人bù不shēng胜dào悼wǎng往zhī之huái怀shū书èr二shī诗yú于fāng方zhàng丈wū屋bì壁 qí其èr二

现代文翻译

只能用草和树皮做棺材，松风阵阵带来暮色的寒凉。

莺啼声声却衬得春日更加死寂，萤火点点照不亮漫长的黑夜。

梦中呼唤妻子，盘旋三匝而不得见，愁绪中只能献上简单的祭品。

思念让你形销骨立，腰带孔眼已宽了许多。

词语注释

文学赏析

建炎三年寒食，金兵南侵，孙觌避乱常熟曹山。此时妻子章淑人新丧，诗人在僧舍设祭，悲从中来，写下此诗。全诗不事雕琢，以白描见长，字字从痛处流出。

起笔“草草木皮棺，松风生暮寒”，直接呈现丧事之简朴——战乱年代只能用草和树皮做棺材，这是现实的无奈，也是诗人内心的凄楚。松风阵阵，更添暮色寒凉，寒意透纸。

“莺啼春寂寂，萤照夜漫漫”一联，以动衬静，以明写暗。莺啼本应喧闹，却反衬出春日的死寂；萤火本应明亮，却照不亮长夜的漫漫。“寂寂”与“漫漫”两个叠词，将诗人内心的空虚与时间的难捱写得入木三分。

转入直接抒情，“梦里号三匝，愁边荐一箪”。梦中呼唤亡妻，盘旋三圈，形容梦中呼唤亡妻时悲痛盘旋之态；醒来只能以简单的祭品寄托哀思。“号”字极痛，“一箪”极简，痛与简形成强烈反差，令人酸鼻。

尾联“想思为君瘦，零落带围寛”，化用古诗“衣带日已缓”之意，但更为沉痛。“零落”二字，既写诗人形销骨立之态，也暗喻国破家亡之悲。战乱流离，妻子新丧，个人之痛与家国之悲在此交织，使这首诗超越了普通悼亡诗的格局。