qīng清míng明rì日yǔ与fàn范jì季shí实zhū诸rén人guò过xū胥zé泽mín民bié别shù墅xiǎo小jí集èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春水涨满，白鹭双双飞翔，花丛深处，黄鹂百转千回地啼鸣。

寒食清明佳节已然过去，只见满川春草萋萋，绿意离离。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗看似平易，实则暗藏机锋。前两句"水满双飞白鹭，花深百啭黄鹂"，对仗工整，色彩明丽——白鹭双飞于春水之上，黄鹂深藏花间婉转啼鸣。这完全是典型的江南暮春图景，读来令人神清气爽。然而第三句笔锋陡转："寒食清明过了"，点明节令已逝，春光将尽。末句"一川烟草离离"，以茂密如烟的春草收束全篇，看似写景，实则写愁。

此诗最精妙处在于情感的转折与张力。前两句的明媚欢愉，恰恰是为了反衬后两句的淡淡哀愁。这种"以乐景写哀"的手法，在古典诗词中屡见不鲜，但孙觌用得尤为自然。"一川烟草"四字，既写出了春草蔓延无际的视觉印象，又暗合了愁绪如草般连绵不绝的心理感受。江淹《别赋》有"春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何"，此处化用其意而更见空灵。

据传孙觌晚年屡遭贬谪，此诗作于其罢官闲居之时。寒食清明本是踏青赏春的好时节，与范季实诸人过胥泽民别墅小集，本该是赏心乐事。但诗人笔下，春光虽好，终要逝去；聚会虽欢，终要离散。"过了"二字，轻描淡写，却道尽了时光流逝、美好难留的无奈。

全诗语言清丽，前两句如工笔细描，后两句如写意淡墨，由实入虚，由景入情，堪称宋人绝句中雅正一路的佳作。