qīng清míng明rì日yǔ与fàn范jì季shí实zhū诸rén人guò过xū胥zé泽mín民bié别shù墅xiǎo小jí集èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

连饮三杯已觉昏沉仰首，昏昏然一枕春梦温润酣甜。

酒醒时身在落花飞舞的风中，梦回时耳畔传来啼鸟的声响。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是清明日与友人游宴后的醉眠，看似平淡，实则意趣盎然。起句“兀兀三杯卬困”，写饮酒之态。“兀兀”形容昏沉之状，一个“卬”字（仰）用得极妙——不是端坐，而是仰首后倾，三杯下肚，人已昏昏欲睡。这个“卬”字把醉态写得生动可感，仿佛能看到诗人仰面微醺的憨态。次句“昏昏一枕春融”，写入睡之快与梦境之暖。“昏昏”与上句“兀兀”呼应，形成一种慵懒的节奏感；“春融”二字尤佳，既写春日温暖如融雪，又暗示梦境温润柔和，物我两忘。后两句笔锋一转，从醉眠写到醒后：“酒醒落花风里，梦回啼鸟声中。”这是全诗最精彩处。诗人不写自己何时醒、为何醒，而是以两个环境细节来呈现：醒来时，落花随风飘舞；梦回时，啼鸟声声入耳。这两句对仗工整而不板滞，“酒醒”对“梦回”，“落花风里”对“啼鸟声中”，时空交错，虚实相生。更妙的是，诗人没有直接抒情，却让读者从“落花”“啼鸟”中感受到一种淡淡的怅惘与闲适——清明时节，花落鸟鸣，既是实景，也暗含春光易逝、人生如梦的意味。全诗语言浅近，却，体现了宋人绝句“以淡语写深情”的典型风格。