cáo曹shān山chūn春rì日èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山峦如屏风般拥入坐席，泉水飞溅打湿衣襟。

香烬消尽，尘埃弥漫，日光透过稀疏的竹叶洒落。

身经种种忧患之后，正值残春，恍如一梦初醒。

故乡在千重山峦之外，孤愤的情怀何时才能抒发？

词语注释

文学赏析

孙觌此诗作于贬谪或流离之际，全篇以春日景物起兴，却处处透着沉郁悲凉，是典型的"以乐景写哀"手法。首联"屏拥山入坐，珠跳水溅裾"看似写景清丽——山峦如屏风拥入坐席，泉水飞溅如珍珠打湿衣襟。但"拥"字暗含被困之意，"溅裾"则暗示行路艰难，清丽表象下藏着羁旅之愁。颔联"香消尘漠漠，日近竹疏疏"转入室内，香烬尘飞，日光透过稀疏的竹影洒落。这里"消"与"疏"二字极精——香消是时间的流逝，日近是空间的逼仄，物象的衰败与心境的寥落互为映照。颈联"身逢百罹后，春残一梦余"是全诗情感枢纽。据传孙觌历经靖康之变，仕途坎坷，"百罹"二字概括了半生忧患。春残本已伤怀，更何况是"一梦余"——人生如梦，梦醒后只剩残春，虚实交错间，悲慨更深。尾联"故林千嶂外，孤抱几时摅"收束全篇，故乡在千重山外，孤愤何时能抒？"千嶂"既是实写山峦重叠，也是喻指归途阻隔；"几时"二字看似问句，实则无解，留下无尽的怅惘。此诗最精彩处在于颔联的意象经营——"香消"与"日近"对仗工整，"漠漠"与"疏疏"叠字相谐，既写出春日的静谧，又透出时光流逝的无奈，堪称全诗炼字之冠。