cáo曹shān山sān三jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

风餐露宿漂泊，两鬓已染霜华，故园早已荒芜，旧日生活一去不返。

若蒙圣上恩赐车盖高官，我便去东陵学那邵平种瓜度日。

词语注释

文学赏析

孙觌此诗看似写归隐之志，实则字字含泪，句句藏锋。首句“露宿风餐两鬓华”以极度简练的笔触勾勒出羁旅之劳——风餐露宿，鬓发已白。这“华”字用得极沉，它不是形容青春焕发，而是指白发如花，是岁月与苦难共同刻下的印记。紧接着“故园芜没旧生涯”，一个“芜没”道尽家园荒废、往事如烟的苍凉。诗人并非不想归，而是归途已断，旧日生活早已荡然无存。这种无力感，比直接的悲号更令人窒息。

后两句笔锋陡转，看似豁达，实则悲愤至极。“圣恩若许求帷盖”，“帷盖”指车盖，代指官位。诗人竟说：如果皇上恩赐我高官厚禄，我便去学东陵侯邵平种瓜。这里用东陵侯典故极具讽刺意味——邵平本是秦东陵侯，国破后沦为布衣，在长安城东种瓜，其瓜甜美，世称“东陵瓜”。孙觌在此反用其意：我若得高官，便去学那亡国之侯种瓜？这哪里是向往田园？分明是对朝廷昏聩、自身遭际的辛辣嘲讽。他深知自己已无“帷盖”可求，所谓“圣恩”不过是遥不可及的幻梦。

全诗最精彩处在于这种“反语”的运用。表面说愿意归隐种瓜，实则表达的是对现实政治的绝望与不满。诗人并非真的想种瓜，而是想种瓜而不得，想为官而不能，进退两难，唯有以自嘲掩悲愤。这种曲折含蓄的表达，正是宋诗“以理趣入诗”的典型体现。读来初觉平淡，细品则觉刀刀见血，字字锥心。孙觌一生仕途坎坷，此诗正是其内心挣扎的真实写照——在理想与现实、忠君与怨愤之间，他选择了用最平静的语言，说最沉痛的话。