yǒu有kè客shēng生zhì致liǎng两zhì雉bù不rěn忍shā杀kāi开lóng笼zòng纵zhī之èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

是谁让你这只孤鷕独享这园林放养之地，剪拂着羽毛隔着笼子看鸟儿飞翔。

华丽的羽毛正是招致祸患的把柄，铩羽折翼从高处跌落千丈之强。

翠绿的羽毛摧残凋零失去了光彩，突如其来的灾祸根本无法躲避防范。

匆匆地应着求偶之媒不要轻率外出，外面的尊拳毒手正交相加害。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗表面写雉，实则写人，是孙觌晚年经历靖康之变后，以物喻己、的典型作品。

诗从笼中雉鸟写起。“谁令孤鷕遂专埸”，开篇一问，带着几分自嘲与无奈——是谁让你独享这园林放养之地？“翦迭笼中看鸟翔”，剪拂着羽毛，隔着笼子看鸟飞翔，看似安逸，实则被困。这一联写出了被囚禁者的处境：外表光鲜，内心却渴望自由。

颔联是全诗最精彩的警策之句：“文章正坐虎毛柄，铩羽一落千丈强。”“文章”指雉鸟华丽的羽毛，正是这身华美的外表，成了招致祸患的把柄。铩羽折翼，从高处跌落，千丈之强，极言其惨烈。这里诗人以“文章”自喻——才学华美，本是文人引以为傲的资本，但在乱世之中，却成了招来杀身之祸的根源。这一联的张力在于：羽毛越是华美，命运越是悲惨；才学越是出众，处境越是危殆。这种“才命相妨”的悲剧感，正是宋代士大夫在靖康之变后普遍的心理创伤。

颈联“翠翎低摧少颜色，奇祸非汝能遮防”，写雉鸟羽毛摧残，光彩尽失，突如其来的灾祸根本无法躲避。这是对现实处境的直白陈述，也是对命运无常的沉痛叹息。

尾联“匆匆应媒莫浪出，尊拳毒手正交相”，以劝诫的口吻收束：不要轻率地应约而出，外面拳脚相加，凶险万分。这里的“应媒”既可理解为雉鸟应求偶之媒，也可理解为士人应召出仕，一语双关，含蓄而深刻。

全诗以雉鸟自况，借物抒怀，语言质朴而意蕴深沉，是宋诗中“咏物言志”的佳作。